哭顾徵君宁人 其四

明末清初 · 屈大均

译文

登高忆共雁门间,北望京华洒泪还。

回忆曾在雁门关一同登高远望,北望京华洒泪而归。

白马小儿犹汉殿,青牛老子已秦关。

白马小儿仍在汉殿,骑青牛的老子已出秦关。

河声不解消长恨,山色惟知老玉颜。

黄河的涛声不能消解长久的遗恨,山色只知道令玉颜衰老。

耆旧只今零落尽,北邙松柏为君攀。

故老如今已经凋零殆尽,在北邙山的松柏前为你攀枝致哀。

赏析

题解
此为哭顾炎武组诗第四首。此首回忆与顾炎武登高北望的往事,以雁门、京华等北方地理意象寄托故国之思。全诗从回忆到现实,从山河之恨到耆旧凋零,层层深入地抒写悼亡之悲。

逐句解读
「登高忆共雁门间」——回忆曾在雁门关一同登高远望。

「北望京华洒泪还」——北望京华洒泪而归。

「白马小儿犹汉殿」——白马小儿仍在汉殿,用张敞白马之典,指朝中仍有旧臣。

「青牛老子已秦关」——骑青牛的老子已出秦关,以老子出关喻顾炎武的离世。

「河声不解消长恨」——黄河的涛声不能消解长久的遗恨。

「山色惟知老玉颜」——山色只知道令玉颜衰老。

「耆旧只今零落尽」——故老如今已经凋零殆尽。

「北邙松柏为君攀」——在北邙山的松柏前为你攀枝致哀,北邙为洛阳墓地。

艺术手法
全诗以登高忆旧开篇,将读者带回与顾炎武共游雁门的历史时刻。白马小儿犹汉殿,青牛老子已秦关一联最为精妙,白马在朝、青牛出世,两相对照,暗示顾炎武如老子般已超脱尘世。河声不解消长恨以河声写遗恨之长,山色惟知老玉颜以山色写容颜之老,自然无情而人有恨。尾联零落尽写遗民的集体悲剧,北邙松柏以墓地意象收束全诗。

总体评价
此诗以登高忆旧为线索,将个人悼亡与遗民群体的凋零融为一体。耆旧只今零落尽一句不仅是悼顾炎武一人,更是为整个遗民群体唱挽歌,悲怆深沉。

相关诗词