哭从兄泰士
明末清初 · 屈大均
译文
而兄尝与汝,弱冠事勤王。
你的长兄曾经与你一道,二十岁便投身勤王大业。
间道从交趾,趋朝到点苍。
从小路辗转经过交趾,奔赴朝廷一直到达点苍山。
一龙哀失所,双雁愧成行。
一条龙悲哀地失去了栖所,两只大雁惭愧难以成行。
九死空归去,攀髯竟渺茫。
历经九死一生空空归去,攀附龙髯终究渺茫无望。
哲兄先汝逝,墓木已成围。
贤明的兄长先于你去世,墓旁的树木已经粗壮合围。
仅后三年死,虚同万里归。
你仅比他晚了三年离世,徒然说是同从万里归来。
情深甘饮恨,心在忍忘机。
情义深重甘愿吞饮遗恨,心志尚存怎忍忘却初心。
我亦吞声者,哀歌未觉非。
我也是强忍悲声之人,唱这哀歌并不觉得有错。
高堂衰谢甚,哭汝八旬时。
高堂老母衰弱已极,在你八十高龄时哭送你。
无命长为子,多才早得师。
没有福命长久为人的儿子,才华横溢早年便为人之师。
孤生摧折易,一节始终持。
孤独一生容易被摧折,一身气节却始终坚守不变。
辛苦同松柏,风霜总不知。
辛苦如同松柏一般承受,那风霜却总也不知晓。
五十早衰年,冰霜受命偏。
五十岁已是早衰的年纪,承受的命运偏偏如冰霜般严酷。
一兄先宿草,三弟亦黄泉。
一个兄长先已埋骨宿草之下,三个弟弟也相继去了黄泉。
雁落初寒夜,乌惊欲曙天。
大雁在初寒的夜晚降落,乌鸦在将破晓的天色中惊飞。
无情肠已断,况复冷猿边。
无情之人尚且肝肠寸断,更何况在凄冷的猿啼声旁。
遗臣零落尽,后死复何人。
遗民已经零落殆尽,后死之人还剩下谁呢。
鹤发悲无日,羊裘望有身。
白发苍苍悲叹来日无多,穿着羊裘还期望保全自身。
桐孤元半死,薇在未全贫。
梧桐孤独本已半死不活,采薇尚在还不算完全贫困。
忽去同蝉蜕,无言寄老亲。
忽然离去如同蝉蜕一般,无言面对留下的年迈双亲。
儿女皆黄口,妻孥未白头。
儿女都还是稚嫩的孩子,妻子也还没到白发的年纪。
欲终乌鸟养,长抱稻粱愁。
想要终尽乌鸟反哺的孝养,却长久抱着谋生的忧愁。
客死依知己,魂归得首丘。
客死他乡依傍着知己,魂魄归来终得归葬故土。
老亲匍匐往,险绝一孤舟。
年迈的双亲匍匐着前往,险绝之中只有一条孤舟。
与汝生庚午,依稀近六旬。
与你同年庚午出生,依稀已近六十岁了。
文章同食力,出处未违亲。
以文章一同自食其力,出仕隐退从未违背亲人的意愿。
蒲柳忧先我,参苓耻累人。
如蒲柳般担忧自己先衰,用人参茯苓却耻于拖累他人。
吾宗师表者,少尔白华身。
我们宗族中的师表之人,少了你那清白华贵的身姿。
时命哀无及,平生泪在兹。
命运可哀已来不及追悔,平生的眼泪都在此流尽。
求仁商士志,争义楚臣辞。
求仁得仁是商代贤士的志向,争义不屈是楚国大夫的言辞。
子舍魂长绕,天形化未知。
故居中你的魂魄长绕不去,化归天地之后便不可知晓了。
清宵应入梦,语我夜台悲。
清冷的夜里你应当入我梦中,告诉我黄泉之下的悲苦。
赏析
题解
此诗为屈大均哭悼从兄屈泰士之作。从诗中可知,屈泰士与其兄曾在弱冠之年参与抗清勤王,历经九死一生,最终空归故里。其兄先逝,泰士仅后三年亦亡,遗下年幼儿女和八旬老母。屈大均以同宗同族之情,兼以遗民战友之义,写下这首沉痛的悼亡诗。全诗八节,从抗清往事到生离死别,从身后凄凉到自伤身世,悲痛深切,催人泪下。
逐句解读
「而兄尝与汝,弱冠事勤王」——你的兄长曾与你一起,在弱冠之年参与勤王。
「间道从交趾,趋朝到点苍」——从小路经由交趾,趋赴朝廷到达点苍山。
「一龙哀失所,双雁愧成行」——一龙哀伤失去居所,双雁惭愧尚能成行。
「九死空归去,攀髯竟渺茫」——九死一生空自归来,攀附龙髯终究渺茫无望。
「哲兄先汝逝,墓木已成围」——兄长先你去世,墓前之木已成合围。
「仅后三年死,虚同万里归」——仅后三年便死去,徒然与万里之外的兄长同归。
「情深甘饮恨,心在忍忘机」——情深甘愿饮恨而终,心在怎忍忘却初衷。
「我亦吞声者,哀歌未觉非」——我也是吞声饮泣之人,哀歌并不觉得有错。
「高堂衰谢甚,哭汝八旬时」——高堂老母衰弱不堪,在八旬之年哭你。
「无命长为子,多才早得师」——无命长久为人之子,多才却早得良师。
「孤生摧折易,一节始终持」——孤身生活容易摧折,一节之操始终秉持。
「辛苦同松柏,风霜总不知」——辛苦如同松柏挺立,风霜之苦总不自知。
「五十早衰年,冰霜受命偏」——五十岁便是早衰之年,冰霜之命偏遭折磨。
「一兄先宿草,三弟亦黄泉」——一个兄长先已化为宿草,三个弟弟也入了黄泉。
「雁落初寒夜,乌惊欲曙天」——孤雁落在初寒之夜,乌鸟惊飞于将曙之天。
「无情肠已断,况复冷猿边」——无情之景已令肠断,何况又在冷猿啼叫之畔。
「遗臣零落尽,后死复何人」——遗臣已然零落殆尽,后死的还有何人。
「鹤发悲无日,羊裘望有身」——鹤发之人悲叹无日,穿着羊裘盼望有人继承。
「桐孤元半死,梧桐本已半枯,薇在未全贫」——采薇之心尚在便未全贫。
「忽去同蝉蜕,无言寄老亲」——忽然离世如同蝉蜕,无言以对老迈双亲。
「儿女皆黄口,妻孥未白头」——儿女都是稚龄黄口,妻室尚未白头。
「欲终乌鸟养,长抱稻粱愁」——想要终尽乌鸟反哺之养,却长抱稻粱谋生之忧。
「客死依知己,魂归得首丘」——客死他乡依傍知己,魂归故里得以首丘。
「老亲匍匐往,险绝一孤舟」——老亲匍匐前往奔丧,险绝之中一叶孤舟。
「与汝生庚午,依稀近六旬」——与你是同年庚午生人,依稀已近六旬。
「文章同食力,出处未违亲」——以文章之力同自食其力,出仕隐退未曾违背亲愿。
「蒲柳忧先我,参苓耻累人」——蒲柳之质担忧先我而衰,参苓之药耻于拖累他人。
「吾宗师表者,少尔白华身」——吾宗族中的师表人物,少了你白华之孝身。
「时命哀无及,平生泪在兹」——时运之哀已不可及,平生之泪尽在此中。
「求仁商士志,争义楚臣辞」——求仁是商士之志,争义是楚臣之辞。
「子舍魂长绕,天形化未知」——子舍之旁魂魄长绕,天地造化已不可知。
「清宵应入梦,语我夜台悲」——清夜应当入梦,告诉我黄泉之下的悲苦。
艺术手法
全诗以悼亡为经,以遗民之痛为纬,情感沉痛至极。其一,叙事线索清晰:从勤王往事到弟兄俱逝,从老母失子到儿女无依,步步深入。其二,意象选择精准:「一龙失所」写亡国之痛,「双雁成行」反衬兄弟分离,「攀髯渺茫」用黄帝鼎湖典故写勤王失败。其三,比兴手法深沉:「桐孤半死」喻遗民孤绝,「薇在未全贫」以采薇喻守节。其四,以景衬情:「雁落初寒夜」「冷猿边」以凄寒之景烘托悲凉之情,「老亲匍匐往,险绝一孤舟」以具体行动写尽丧亲之痛。
总体评价
此诗是屈大均悼亡诗中最为沉痛之作。诗中「弱冠事勤王」「九死空归去」回顾了从兄的抗清经历,「遗臣零落尽,后死复何人」则道出遗民日渐凋零的悲凉。
「薇在未全贫」以伯夷叔齐采薇首阳山自比,表明守节不屈的决心,与「求仁商士志,争义楚臣辞」相呼应,将个人悼亡升华为遗民群体的精神宣言。全诗字字泣血,读之令人肝肠寸断。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。