哭蔡二西

明末清初 · 屈大均

译文

四十颠毛白,知君不永年。

四十岁头发就已经花白,知道你不会长寿。

无心非著述,有泪是山川。

无心去做著述之事,有泪是因为山川之痛。

儿女迟婚嫁,图书早弃捐。

儿女的婚嫁之事尚未完成,图书却早已被弃置。

陶公频绝笔,甲子仲冬前。

如陶渊明一般频繁地搁笔,在甲子年仲冬之前。

柳下工何益,徒劳玩世心。

柳下的巧工有什么益处,白白劳费了玩世不恭的心思。

代农非此日,依隐且空林。

替代农夫劳作的不是今日,只能依傍隐居在空林之中。

纵饮无馀事,狂歌直至今。

纵情饮酒别无他事,狂放高歌直到如今。

人间蜩蜕早,哀乐怨情深。

人间如蝉蜕般过早离世,哀乐怨恨之情深切。

相怜被发久,未戴建安巾。

相互怜惜披散头发已久,不曾戴上建安时期的名士头巾。

惨淡南阳气,萧条朔漠春。

南阳的气息惨淡,朔漠的春天萧条。

命难盘石固,愁易落花新。

命运难以像磐石一样稳固,忧愁容易像落花般翻新。

一旦归蒿里,皇天鉴碧燐。

一旦归于黄泉之下,皇天鉴照碧绿的磷火。

故国频兴废,徒伤命不辰。

故国频繁兴亡更替,徒然伤感命运不济。

无能回白日,得死即长春。

无力挽回逝去的时光,能得到一死便如同长春。

沟壑难留汝,江山易属人。

沟壑之中难以留住你,江山容易归属他人。

英雄多鬼伯,催促作黄尘。

英雄多被鬼伯催促,化作黄土尘埃。

与子昏姻好,图将慰寂寥。

与你结为姻亲之好,本图借此安慰寂寥。

男怜嵇氏幼,女爱左家娇。

男孩可怜如嵇绍般年幼,女孩令人爱惜如左棻般娇弱。

骨肉能相保,精灵自可招。

骨肉亲人能够互相保全,灵魂自然可以招回。

尚平家累重,身后恐飘摇。

尚平那样的家累沉重,身死之后恐怕飘摇无依。

生死相忘久,心惟造物知。

生死之间已经互相遗忘了许久,心中之事只有造物主知道。

琴张编曲日,桑户返真时。

如琴张编曲的那一天,如桑户返归本真的时候。

病岂伤哀乐,贫能损孝慈。

病痛岂能伤害哀乐之情,贫困却能损害孝慈之心。

平生歌哭意,谁与子舆期。

一生中的歌哭之意,谁能与子舆相约。

虿尾银钩好,君尝爱我书。

虿尾银钩般好的书法,你曾经喜爱我的书法。

频教团扇满,不使练裙馀。

频频让团扇上写满,不让素裙还有空余。

石气含云冷,花光影水虚。

山石之气蕴含着云的清冷,花的光影映在虚幻的水中。

重来挥洒地,苔藓没庭除。

重来到你挥毫泼墨之地,苔藓已经长满了庭院台阶。

东官虽官虽咫尺,匍匐苦难前。

东官虽然近在咫尺,匍匐前行却苦难前进。

白马迟三月,黄泉已半年。

白马迟来了三个月,你已在黄泉之下半年了。

结婚图好永,知己使情偏。

结为婚姻本图永远相好,知心之交使感情更加偏重。

自分惟孤立,从今谢世贤。

自料只是孤立无援,从此以后与世间的贤人告别。

赏析

题解

此诗为屈大均哭悼友人蔡二西之作。蔡二西生平不详,从诗中可知其英年早逝,年仅四十便已发白,留有年幼子女和未竟著述。屈大均与蔡二西有姻亲之谊,诗中既有对故友的深切哀悼,又有对人生无常的感叹,更有遗民身世的共鸣之悲。全诗八节,从悼亡到忆旧,从叹命到自伤,情感真挚沉痛。

逐句解读

「四十颠毛白,知君不永年」——四十岁头发便已斑白,早知你不会长寿。

「无心非著述,有泪是山川」——并非有意不事著述,有泪洒向大好山川。

「儿女迟婚嫁,图书早弃捐」——儿女婚嫁之事迟延未决,图书早已弃捐不顾。

「陶公频绝笔,甲子仲冬前」——如同陶渊明频频绝笔,在甲子年仲冬之前便离世。

「柳下工何益,徒劳玩世心」——如柳下惠般工巧有何益处,徒然劳费了玩世之心。

「代农非此日,依隐且空林」——代为农耕已非今日之事,依隐于空寂山林。

「纵饮无馀事,狂歌直至今」——纵酒无其他事可做,狂歌一直到如今。

「人间蜩蜕早,哀乐怨情深」——人间如蝉蜕般早逝,哀乐之情怨恨深重。

「相怜被发久,未戴建安巾」——相怜你披发已久,未及戴上建安文士之巾。

「惨淡南阳气,萧条朔漠春」——惨淡了南阳豪杰之气,萧条了朔漠之春。

「命难盘石固,愁易落花新」——命运难以如磐石般坚固,愁绪易如落花般新添。

「一旦归蒿里,皇天鉴碧燐」——一旦归于黄泉蒿里,皇天鉴照那碧色燐火。

「故国频兴废,徒伤命不辰」——故国频繁兴废更替,徒然伤叹生不逢时。

「无能回白日,得死即长春」——无力挽回白日之光,能死便是永驻长春。

「沟壑难留汝,江山易属人」——沟壑难以留住你,江山却容易归属他人。

「英雄多鬼伯,催促作黄尘」——英雄多被鬼伯催促,化作了黄尘。

「与子昏姻好,图将慰寂寥」——与你有姻亲之好,本想借此慰藉寂寥。

「男怜嵇氏幼,女爱左家娇」——男孩怜惜如嵇康之子年幼,女孩疼爱如左思之女娇美。

「骨肉能相保,精灵自可招」——骨肉若能互相保全,精灵自然可以招回。

「尚平家累重,身后恐飘摇」——如尚平般家累深重,身后恐怕飘摇无依。

「生死相忘久,心惟造物知」——生死相忘已久,心中之事只有造物知晓。

「琴张编曲日,桑户返真时」——如同琴张编曲之日,如同桑户返归真性之时。

「病岂伤哀乐,贫能损孝慈」——疾病岂能伤害哀乐之情,贫穷却能损害孝慈之心。

「平生歌哭意,谁与子舆期」——平生歌哭之意,谁还能与子舆相约。

「虿尾银钩好,君尝爱我书」——虿尾银钩书法精好,你曾经喜爱我的书法。

「频教团扇满,不使练裙馀」——频频让我写满团扇,不让素裙尚有余白。

「石气含云冷,花光影水虚」——石气含着云雾清冷,花光映着水影虚幻。

「重来挥洒地,苔藓没庭除」——重来挥毫泼墨之地,苔藓已掩盖了庭阶。

「东官虽咫尺,匍匐苦难前」——东官虽然近在咫尺,匍匐前往却苦于难行。

「白马迟三月,黄泉已半年」——白马迟迟过了三月,你已入黄泉半年之久。

「结婚图好永,知己使情偏」——结为姻亲本图长久,知己之情使我心偏。

「自分惟孤立,从今谢世贤」——自料今后唯有孤立,从此谢绝世间的贤交。

艺术手法

全诗以悼亡为旨,情感沉痛而真挚。其一,叙事与抒情交融:从「四十颠毛白」的早衰预兆到「图书早弃捐」的未竟之业,细节中渗透悲情。其二,用典精当而含蓄:「陶公频绝笔」以陶渊明自比绝意仕进,「琴张」「桑户」用《庄子》典写生死之达观,「尚平」用尚长之典叹身后之忧。其三,对比手法突出:「命难盘石固,愁易落花新」以磐石与落花对比,见命运脆弱与愁绪易生。其四,以物写人:「石气含云冷,花光影水虚」以冷石虚花映衬故人已逝的凄凉,「苔藓没庭除」以景写情,不言悲而悲自见。

总体评价

此诗是屈大均悼亡诗中的真挚之作。

「无心非著述,有泪是山川」一句最为沉痛,将个人之悲与山河之痛融为一体。

「无能回白日,得死即长春」以死为解脱,反映了遗民在亡国后极度悲苦的心态。末节「自分惟孤立,从今谢世贤」以孤绝之态收束,既是对逝者的承诺,也是遗民坚守的宣言。全诗情真意切,字字含泪,感人至深。

相关诗词