客至

明末清初 · 屈大均

译文

朝来知有客,喜母著人衣

早晨知道有客人要来,喜得老母穿上见客的衣裳

果踏山花至,能惊宿鸟飞

果然踏着山花走来,脚步声惊起了栖息的飞鸟

无绵三月冷,绝粒一春肥

没有棉衣三月里还很寒冷,断粮一春反而瘦中见胖

只此门前水,洋洋已乐饥

只有门前这一片流水,洋洋流淌已足以乐而忘饥

田家鸡黍礼,绝似丈人贫

田家以鸡黍待客的礼节,极像荷蓧丈人那样的清贫

四体勤终岁,三农备一身

四肢勤劳整年不歇,春耕夏耘秋收备于一身

蘼芜肥细犊,荇藻媚修鳞

蘼芜草养肥了细嫩的小牛犊,荇藻菜取悦了修长的鱼儿

不厌茅茨陋,还来酌暮春

不嫌弃茅屋的简陋,还来在暮春时节一起对饮

赏析

题解
《客至》写客人来访的欢喜与田家的清贫待客。两首五言律诗,上首写客至之喜与家贫之实,下首写以农家之礼待客的真诚。屈大均以朴素的语言写田家生活,既有清贫的自嘲,也有安贫的自得。此诗令人想起杜甫《客至》中“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”的情境,同是贫士待客,各有风致。

逐句解读
「朝来知有客,喜母著人衣」早晨知道有客要来,喜得老母穿上见人的衣裳,以老母的欢喜写全家对客至的期待。

「果踏山花至,能惊宿鸟飞」果然踏着山花而来,脚步惊起了栖息的飞鸟,写客人到来的生动场景。

「无绵三月冷,绝粒一春肥」没有棉衣三月里还冷,断粮一春反而瘦中见肥,是贫家的自嘲,“绝粒”即断粮,“肥”是苦中作乐的反语。

「只此门前水,洋洋已乐饥」只有门前这一片水,洋洋流淌已足以乐而忘饥,以水充饥的旷达,是安贫乐道的写照。下首续写待客:「田家鸡黍礼,绝似丈人贫」田家以鸡黍待客之礼,极像荷蓧丈人那样的清贫,用《论语》中荷蓧丈人的典故,以古贤自比。

「四体勤终岁,三农备一身」四体勤劳终岁不休,春耕夏耘秋收三农之事备于一身,写农家的辛勤。

「蘼芜肥细犊,荇藻媚修鳞」蘼芜草养肥了细嫩的小牛犊,荇藻菜取悦了修长的鱼儿,写田园的富饶可爱。

「不厌茅茨陋,还来酌暮春」不嫌弃茅屋的简陋,还来在暮春时节共饮,写宾主之间的真诚与洒脱。

艺术手法
此诗以白描见长,语言质朴而情感真挚。“喜母著人衣”以一个细节写出贫家对客至的郑重;“只此门前水,洋洋已乐饥”以水乐饥,将物质的匮乏转化为精神的富足,化贫为达。对仗方面,“蘼芜肥细犊,荇藻媚修鳞”以植物对动物,肥犊与修鳞相映成趣,将田园生活写得生机盎然。全诗以“喜”字领起,以“酌”字收束,首尾呼应,情绪从欢欣到自嘲再到洒脱,自然流转。

总体评价
《客至》以田家待客为题材,在清贫中写出了真诚与洒脱。诗人不以贫为耻,反以贫为达,门前流水亦可乐饥,鸡黍薄酒亦是厚礼。此诗与杜甫《客至》异曲同工,而更多了一份岭南农家的泥土气息与遗民安贫自守的从容,是屈大均田园诗中的佳作。

相关诗词