客至

明末清初 · 屈大均

译文

右客到茆茨,窗垂喜母丝。

有客来到茅舍,窗前垂挂着蜘蛛的丝网。

冻醪开瓮早,生菜上盘迟。

冻醪早早打开酒瓮待客,生菜却迟迟才端上盘来。

代食嗟无日,躬耕幸有师。

叹息没有充饥之物已有许多时日,幸好躬耕田亩还有前辈可以效法。

萧疏一丛菊,寒赖故人知。

萧疏的一丛菊花,它的清寒之态只有故人能够理解。

轩车劳长者,不敢闭门深。

有长者乘轩车劳驾来访,不敢深闭门扉谢绝。

父子庞公业,妻孥靖节心。

父子承继庞德公的隐逸之业,妻儿都有陶渊明般的淡泊之心。

雪寒花更细,云暖叶多阴。

雪天寒冷菊花更加纤细,云暖气和之时树叶浓荫更多。

稍待松间月,娱君有寒琴。

稍待松间的明月升起,有寒琴可以为君弹奏助兴。

赏析

题解
此诗写客人来访的情景,以两首五律展现贫寒之家待客的真诚与风骨。前首写迎接客人的种种窘迫与温馨:茅屋寒菊、冻醪生菜,虽贫而情真;后首写款待长者时的谦恭与自持,以庞公、陶渊明为精神榜样,清贫中不失尊严。屈大均作为明末遗民,长期隐居不仕,家道清贫,此诗既是对真实生活的记录,也是对遗民气节的宣示。

逐句解读
「右客到茆茨,窗垂喜母丝」——有客来到茅舍,窗前垂着蜘蛛丝,「喜母」即蜘蛛,古人以为见蛛则喜。

「冻醪开瓮早,生菜上盘迟」——冻醪早早开瓮待客,生菜却迟迟才端上盘来,窘迫中见殷勤。

「代食嗟无日,躬耕幸有师」——叹息没有可以替代粮食之物,幸好躬耕还有前辈可师法。

「萧疏一丛菊,寒赖故人知」——萧疏的一丛菊花,它的清寒之姿只有故人知晓,菊喻主人品格。

「轩车劳长者,不敢闭门深」——有长者乘轩车劳驾来访,不敢深闭门扉谢客。

「父子庞公业,妻孥靖节心」——父子秉承庞德公的隐逸之业,妻儿都有陶渊明般的淡泊之心。

「雪寒花更细,云暖叶多阴」——天寒雪冷菊花更加纤细,云暖之时叶多浓荫,写自然环境亦写心境。

「稍待松间月,娱君有寒琴」——稍等松间的月亮升起,有寒琴可以为君弹奏娱情。

艺术手法
此诗以细节刻画见长。

「冻醪开瓮早,生菜上盘迟」一早一迟,将贫家待客的急切与窘迫写得真切动人。

「萧疏一丛菊,寒赖故人知」以菊喻己,不直言清高而风骨自现。

「父子庞公业,妻孥靖节心」以庞德公、陶渊明两家并提,既是自况又是对家人的赞许,一家风骨尽在其中。

「雪寒花更细」以物候变化暗写节操之坚,寒愈甚而花愈细,气节弥坚。

「稍待松间月,娱君有寒琴」以松月寒琴收束,清绝之境与全诗格调一致。

总体评价
此诗以贫家待客的日常场景,写出了遗民之家的风骨与温情。物质上的清贫与精神上的富足形成鲜明对照:冻醪生菜虽简,殷勤待客之心不减;茅屋寒菊虽陋,庞公靖节之志不移。屈大均将个人生活体验升华为对遗民人格的塑造,读来既感其真诚,又敬其节操。诗中「寒赖故人知」一句,既是写菊,更是写人——遗民之寒苦,唯故人知之,此中深意令人动容。

相关诗词