客山阴赠二祁子

明末清初 · 屈大均

译文

君家楼阁鉴湖边,杨柳千条春色妍。

你家楼阁坐落于鉴湖之畔,千条杨柳映衬着明媚春色。

疏牖朝开射的雪,空帘暮捲香垆烟。

清晨打开疏窗望见射的山上的白雪,傍晚卷起空帘看着香炉峰的烟云。

閒拥牙签披万卷,小谢风流诗更善。

闲暇时拥着牙签书签翻阅万卷藏书,如小谢般风流诗才更为出色。

可怜初日吐芙蓉,更有澄江飞白练。

可爱的是初升的太阳映照着出水芙蓉,更有那澄澈江水如飞舞的白练。

我从罗浮万里来,逢君文采一徘徊。

我从罗浮山万里而来,遇到你的文采不禁驻足徘徊。

天上雪花那有蒂,云中玉镜不安台。

天上飘落的雪花哪会有根蒂,云中的玉镜也不会安放在梳妆台上。

相留暂向祗园住,正是中丞殉节处。

你挽留我暂住在祇园之中,这里正是中丞殉节的地方。

碧水含秋似汨罗,黄金布地同玄度。

碧水含着秋意如同汨罗江一般,黄金铺地犹如玄度精舍。

樱桃开遍画栏杆,挥麈鸣琴兴未残。

樱桃花开遍了画栏杆旁,挥动麈尾弹奏琴曲兴致未尽。

半山每答猿公啸,千仞将联凤鸟翰。

半山腰常常回应猿猴的长啸,千仞高处将要与凤鸟的羽翰相连。

凤鸟高飞何所止,金陵宫阙五云起。

凤鸟高飞将止于何处,金陵宫阙之上五色祥云升起。

一鸣素水降真人,再鸣留侯遇松子。

一鸣则素水降下真人,再鸣则如留侯张良遇见赤松子。

赏析

题解
此诗为屈大均客居山阴时赠予祁氏兄弟之作。山阴即今绍兴,鉴湖为其名胜。诗中描写了祁氏兄弟的文采风流与鉴湖山水之美,又以中丞殉节处暗指祁氏家族的忠烈事迹,表达了遗民之间惺惺相惜的情感,以及对金陵故都的深切怀念。

逐句解读
「君家楼阁鉴湖边,杨柳千条春色妍」——你家楼阁在鉴湖边,杨柳千条春色妍丽。

「疏牖朝开射的雪,空帘暮捲香垆烟」——早晨打开疏窗可见射的山上的白雪,傍晚卷起空帘可见香炉峰的烟云。

「閒拥牙签披万卷,小谢风流诗更善」——闲时拥着牙签翻阅万卷书,如小谢(谢朓)般风流诗才更佳。

「可怜初日吐芙蓉,更有澄江飞白练」——可爱如初日中绽放的芙蓉,更有澄澈江面飞动白练。

「我从罗浮万里来,逢君文采一徘徊」——我从罗浮山万里而来,遇到你的文采不禁徘徊流连。

「天上雪花那有蒂,云中玉镜不安台」——天上雪花哪有根蒂,云中玉镜不需安放镜台。

「相留暂向祗园住,正是中丞殉节处」——你留我暂住祗园,这里正是中丞殉节之处。

「碧水含秋似汨罗,黄金布地同玄度」——碧水含秋意如同汨罗江,黄金布地如同玄度高僧的精舍。

「樱桃开遍画栏杆,挥麈鸣琴兴未残」——樱桃花开遍画栏杆,挥麈尾鸣琴兴致未减。

「半山每答猿公啸,千仞将联凤鸟翰」——半山中常与猿公的啸声相应,千仞高处将联凤鸟的羽翰。

「凤鸟高飞何所止,金陵宫阙五云起」——凤鸟高飞将在何处栖息?金陵宫阙五云升起。

「一鸣素水降真人,再鸣留侯遇松子」——一鸣则素水降下真人,再鸣则如留侯遇到赤松子。

艺术手法
全诗以鉴湖山水起笔,以文采风流承之,以殉节之地转入遗民主题,以金陵宫阙收束,层次分明。天上雪花无蒂、云中玉镜无台的比喻,暗指世事无常。中丞殉节处与汨罗江的联想,将祁氏家族的忠烈与屈原并举。结尾以凤鸟高飞、金陵宫阙象征对故国的期待,以留侯遇赤松子暗示归隐之心,两重意旨并存。

总体评价
此诗将山水之游、文人之谊与遗民之悲自然融合,从春日闲游到殉节追思再到故国之念,情感由浅入深。诗中对鉴湖山水的描写清丽秀逸,而骨子里流淌的遗民忠烈之气使全诗沉郁厚重,体现了屈大均诗歌外秀内刚的独特风格。

相关诗词