菊 其一

明末清初 · 屈大均

译文

天留一本是纯黄,吐药偏宜十月霜。

上天留下一株纯黄色的菊花,吐蕊开花偏偏适宜在十月霜天。

滋味总因秋后苦,分馨全以腊前香。

滋味总是因为秋后才变得苦涩,分出的馨香全凭腊前散发。

怜生石上无肥土,恨种墙阴少太阳。

怜惜它生在石头上没有肥沃的土壤,遗憾种在墙阴下缺少阳光照耀。

白发孀慈勤灌溉,明年重九待浮觞。

白发守寡的慈母勤恳地浇灌,等待明年重阳节再浮觞赏菊。

赏析

题解
此为咏菊组诗第一首。菊花为传统文人高洁品格的象征,屈大均借咏菊抒发遗民坚守气节的心志。诗中菊花生于石上无肥土、种在墙阴少太阳,恰如遗民身处逆境而本色不改。末及白发慈母的灌溉之恩,将物情与人情融为一体。

逐句解读
「天留一本是纯黄」——上天留下一株纯黄色的菊花。

「吐药偏宜十月霜」——吐蕊开花偏偏适宜在十月霜天。

「滋味总因秋后苦」——滋味总是因为秋后才变得苦涩,以菊之苦味喻遗民之苦。

「分馨全以腊前香」——分出的馨香全凭腊前散发,菊虽迟开而香气自远。

「怜生石上无肥土」——怜惜它生在石头上没有肥沃的土壤。

「恨种墙阴少太阳」——遗憾种在墙阴下缺少阳光照耀。

「白发孀慈勤灌溉」——白发守寡的慈母勤恳地浇灌。

「明年重九待浮觞」——等待明年重阳节再浮觞赏菊。

艺术手法
全诗以纯黄起笔,黄为菊之正色,亦暗合明朝国色。滋味总因秋后苦以味觉写身世之感,苦中见节操。分馨全以腊前香以嗅觉写品格之美,迟开而愈香。颈联无肥土少太阳以环境之困反衬菊花之坚,与遗民处境暗合。尾联转入人事,白发慈母的意象为全诗增添温情,待浮觞暗含来年之望,在困境中留存希望。

总体评价
此诗以菊花自喻,将遗民守节的信念寄托于菊花的坚忍品性之中。诗中苦馨二字概括了遗民精神的核心——在苦境中保持芬芳。慈母灌溉的细节使全诗在节操主题之外增添了一层人伦温情,意境更为丰满。

相关诗词