菊 其四

明末清初 · 屈大均

译文

南村未有素心贤,闭户惟将醉石眠。

南村还没有素心贤德之人,关上门只能伴着醉石入眠。

孤影甚思名酒劝,白头微得好花怜。

孤独的身影极想有名酒来劝饮,白发之人稍得几朵好花怜惜。

餐英一一兼寒叶,饮露依依似暮蝉。

餐食菊花一朵朵连同寒叶,饮着露水依依不舍如同暮秋的蝉。

香人箪瓢霜气早,清斋不必露葵鲜。

清香之人的箪食瓢饮伴着早来的霜气,清斋素食不必非得有新鲜的露葵。

赏析

题解
此为咏菊组诗第四首。承接前首菊酒忘忧之意,此首侧重隐居生活中的菊花相伴。诗人闭门独处,以菊为伴,餐菊饮露如暮蝉,在清苦中自得其乐,体现了遗民甘于淡泊的生活态度。

逐句解读
「南村未有素心贤」——南村还没有素心贤人相伴,素心指心地纯洁之人。

「闭户惟将醉石眠」——闭门只以醉石为枕而眠,醉石为陶渊明醉卧之石。

「孤影甚思名酒劝」——孤影深知名酒可以劝慰。

「白头微得好花怜」——白发之人微得这好花的怜惜。

「餐英一一兼寒叶」——餐食菊花一瓣瓣连同寒叶。

「饮露依依似暮蝉」——饮露水依依不舍如同暮蝉,用屈原饮露餐英之典。

「香人箪瓢霜气早」——菊花香气入人箪瓢之中霜气来得早,箪瓢喻清贫生活。

「清斋不必露葵鲜」——清斋之中不必非有露葵才算鲜美,露葵为古代美食。

艺术手法
全诗以隐居生活为背景,以醉石餐英饮露三个典故层层叠加,将陶渊明与屈原的隐逸传统融于一身。孤影与好花构成人花对照,人怜花、花怜人,物我交融。餐英一一兼寒叶化用屈原夕餐秋菊之落英,而兼寒叶更添苦寒之意。饮露依依似暮蝉以蝉喻人,蝉饮露高洁正合菊之品格。尾联以箪瓢写清贫而以不必写自足,在物质匮乏中见精神丰盈。

总体评价
此诗以隐居日常生活为题材,将菊花融入饮食起居的细节之中。诗人餐菊饮露的生活既是遗民坚守节操的体现,也是在清贫中追求精神自足的方式。全诗清苦而不凄凉,淡泊中见品格。

相关诗词