菊 其三

明末清初 · 屈大均

译文

无多花蕊在篱东,不食愁将苦薏同。

篱笆东边没有多少花蕊,不愿食用发愁将与苦薏相混。

朵朵霜乾犹抱蒂,枝枝露湿已当丛。

一朵朵经霜干枯仍紧抱花蒂不肯落下,一枝枝露水沾湿已成花丛。

秋来栗里多佳日,岁晏陶公有素风。

秋天到来栗里多有好日子,岁末陶公自有清素之风。

天为忘忧生此物,摘来休使酒樽空。

上天为了让人忘忧而生出菊花,摘来菊花不要让酒樽空着。

赏析

题解
此为咏菊组诗第三首。前两首侧重菊之困境与守节之志,此首则以菊花的抱蒂之态为核心意象,赞美其至死不落的节操。诗中化用陶渊明采菊的典故,将菊花定位为忘忧之物,表达以菊酒消愁、坚守本心的生活态度。

逐句解读
「无多花蕊在篱东」——篱笆东边没有多少花蕊。

「不食愁将苦薏同」——不愿食用发愁将与苦薏相混,苦薏为野菊,味苦不可食。

「朵朵霜乾犹抱蒂」——一朵朵经霜干枯仍紧抱花蒂不肯落下。

「枝枝露湿已当丛」——一枝枝露水沾湿已成花丛。

「秋来栗里多佳日」——秋天到来栗里多有好日子,栗里为陶渊明故乡。

「岁晏陶公有素风」——岁末陶公自有清素之风。

「天为忘忧生此物」——上天为了让人忘忧而生出菊花。

「摘来休使酒樽空」——摘来菊花不要让酒樽空着,以菊花佐酒消愁。

艺术手法
抱蒂二字为全诗警策,菊花凋而不落、抱蒂不坠的物理特征被赋予道德意义,成为坚守节操的象征。霜乾犹抱蒂五字精练,霜乾写环境之严酷、犹字写态度之坚决、抱蒂写行动之执着,层层递进。颈联引入陶渊明的栗里与素风,将菊花的品格与陶渊明的人格相印证。尾联以忘忧定义菊花的功能,又以休使酒樽空的劝勉语气收束,豪迈与忧伤并存。

总体评价
此首为咏菊组诗中最有力量的一首,朵朵霜乾犹抱蒂一句堪称屈大均咏物名句。菊花抱蒂不落的物理特征被提升为遗民守节的象征,物我合一,寓意深刻。全诗由物及人、由景及情,层次分明,尾联以酒收束,将悲慨化为旷达,余味无穷。

相关诗词