菊 其七

明末清初 · 屈大均

译文

二九人人望节花,那知真菊未英华。

人人都盼着重阳节的菊花,谁知真正的菊花还未绽放芳华。

白衣自爱陶公酒,秋色谁争处士家。

白衣之人自爱陶渊明的美酒,这秋色谁能与隐士之家争辉。

叶叶煎成油饼大,枝枝压得箨冠斜。

一片片叶子煎成了油饼般大,一根根枝条压得竹帽歪斜。

阴威最喜佳名好,餐服功多胜海霞。

菊花最喜有佳名美誉,服用它的功效胜过海上的朝霞。

赏析

题解
此为咏菊组诗第七首。此首围绕重阳赏菊的习俗与菊花实际花期的错位展开,指出重阳节时真菊尚未盛开,人们所赏不过是应节之花。诗中以陶渊明白衣送酒的典故寄托隐逸情怀,又以菊叶煎饼、菊枝压冠的生活细节写出菊花的实用价值。

逐句解读
「二九人人望节花」——重阳节人人都盼望节令之花。

「那知真菊未英华」——哪里知道真正的菊花尚未绽放英华。

「白衣自爱陶公酒」——白衣人自然喜爱陶公的酒,用陶渊明白衣送酒之典。

「秋色谁争处士家」——秋色谁能与处士之家争胜。

「叶叶煎成油饼大」——一片片菊叶煎成油饼那么大。

「枝枝压得箨冠斜」——一枝枝菊花压得竹帽歪斜。

「阴威最喜佳名好」——菊花的阴威最喜其佳名之美,阴威指菊的药性。

「餐服功多胜海霞」——餐食服用的功效很多胜过海中仙霞。

艺术手法
全诗以望与未的矛盾开篇,揭示重阳赏菊的习俗与菊花实际花期的落差。白衣处士两个典故将菊花置于陶渊明的隐逸传统中。颈联转入日常生活细节,煎成油饼大压得箨冠斜以口语化的描写展现菊花的实用价值,与前面的高雅意象形成雅俗对照。尾联以阴威佳名写菊花的药性与美名,以胜海霞的夸张比喻收束,在实用与审美之间取得平衡。

总体评价
此诗以重阳节赏菊的习俗为切入点,揭示了节花与真菊的错位,暗示世人但趋时应而不知真趣。诗中既有隐逸高趣又有生活烟火气,将菊花的审美价值与实用价值并置,体现了屈大均咏物诗的生活化倾向。

相关诗词