菊 其六

明末清初 · 屈大均

译文

衰年服饵最相宜,甘苦惟应薏苡知。

衰年服食菊花最是适宜,甘苦之味只有薏苡才能理解。

无酒易过重九日,有花难及肃霜时。

没有酒也容易度过重阳节,有花却难以等到严霜降临之时。

香薰百草谁能似,根浸三泉更不移。

香气薰染百草谁能比得上,根浸入三泉之中更加不会动摇。

长与青青沅澧者,春兰终古一相思。

长久与青青的沅水澧水之兰相伴,与春兰终古相互思念。

赏析

题解
此为咏菊组诗第六首,也是组诗的收束之作。此首以菊花的药用价值为切入点,将菊与薏苡、春兰并举,最终归结到沅澧之间兰菊同芳的楚辞意象,将咏菊从个人抒情提升到文化传承的层面。

逐句解读
「衰年服饵最相宜」——衰年服食菊花最是适宜,菊花可入药养生。

「甘苦惟应薏苡知」——甘苦之味只有薏苡才能理解,薏苡与菊同为药用植物。

「无酒易过重九日」——没有酒也容易度过重阳节。

「有花难及肃霜时」——有花却难以等到严霜降临之时。

「香薰百草谁能似」——香气薰染百草谁能比得上。

「根浸三泉更不移」——根浸入三泉之中更加不会动摇。

「长与青青沅澧者」——长久与青青的沅水澧水之兰相伴。

「春兰终古一相思」——与春兰终古相互思念,化用屈原《九歌》沅澧兰芷之典。

艺术手法
全诗以服饵起笔,将菊花置于药理与生活的交汇点上。甘苦惟应薏苡知以同类的相知喻知音之难得,薏苡亦曾遭马援之谤,暗含忠而见疑的遗民之感。香薰百草谁能似,根浸三泉更不移一联最为警策,上句写其芳香之盛、下句写其根性之坚,一外在一内在,刚柔相济。尾联以屈原沅澧之兰为比,菊与兰同为屈原所爱之物,将菊花的精神谱系追溯到楚辞传统,升华了全诗的文化意蕴。

总体评价
此首为咏菊组诗的总结之作,将菊花的品格从守节之志提升到文化传承的高度。尾联以春兰为伴、以沅澧为境,将菊花置于楚辞的精神谱系之中,使之成为屈原精神的延续。全诗以更不移三字为眼,写出了遗民至死不渝的坚定信念,收束全组诗而余韵悠长。

相关诗词