菊 其二

明末清初 · 屈大均

译文

岁岁迟开苦积阴,重阳不得逐登临。

年年迟开苦于阴气积聚,重阳节不能随人登高赏菊。

幽人岂可无甘节,芳草繇来有本心。

幽居之人岂能没有甘守的节操,芳草从来都有自己的本心。

老向炎天嫌雪少,寒成佳色喜霜深。

老来在炎热之地嫌雪太少,寒冷凝成佳色喜得霜深。

东篱人去谁能采,汎酌秋英更鼓琴。

东篱之人已去谁还能来采菊,泛着酒盏中的秋菊更弹起琴来。

赏析

题解
此为咏菊组诗第二首。承接上首菊之困境,此首进一步以菊的迟开苦阴喻遗民的处境,而以甘节本心点明守节之志不可动摇。末以陶渊明东篱采菊的意象收束,表达以隐逸守节的决心。

逐句解读
「岁岁迟开苦积阴」——年年迟开苦于阴气积聚。

「重阳不得逐登临」——重阳节不能随人登高赏菊。

「幽人岂可无甘节」——幽居之人岂能没有甘守的节操。

「芳草繇来有本心」——芳草从来都有自己的本心,化用张九龄草木有本心之句。

「老向炎天嫌雪少」——老来在炎热之地嫌雪太少,南方温暖少雪,菊需霜雪方佳。

「寒成佳色喜霜深」——寒冷凝成佳色喜得霜深。

「东篱人去谁能采」——东篱之人已去谁还能来采菊,暗指陶渊明已逝。

「汎酌秋英更鼓琴」——泛着酒盏中的秋菊更弹起琴来。

艺术手法
全诗以迟开与苦积阴的矛盾开篇,暗示遗民处境之难。甘节与本心构成全诗的核心命题,以味觉之甘写节操之甘,以草木之本心喻人之本心,物我合一。炎天嫌雪少以地域气候入诗,岭南少霜雪正合屈大均的南方身份,菊在南方迟开更难。东篱人去翻用陶渊明典故,既是追慕也是失落,含蓄深沉。

总体评价
此诗以菊的迟开喻遗民的坚守,以甘节本心为核心立意。诗中既有对守节之志的坚定表达,也有对知音难觅的感慨。全诗用语清雅,情感沉潜,体现了屈大均咏物诗以物写志的特色。

相关诗词