飓风大作墓上亭幸免毁伤有赋

明末清初 · 屈大均

译文

铁飓今年甚,偏完墓上亭。

今年铁飓尤为猛烈,偏偏墓上之亭完好无损。

未曾惊体魄,信自有神灵。

先人体魄未受惊扰,相信定有神灵庇佑。

筋力重封树,文章早勒铭。

曾以筋力重修坟茔封土植树,铭文早已刻石留念。

松间巢一一,无恙鹤梳翎。

松间鹤巢一个接一个完好,仙鹤无恙地在梳理翎羽。

艰难三月葬,馀力一亭成。

三月艰难方才完成葬事,以余力建成这一座亭。

风雨劳相保,茆茨幸未倾。

风雨劳心相护佑,茅茨屋顶幸而未倾塌。

似怜庐墓处,欲慰子春情。

似是神灵怜悯庐墓守孝之处,欲安慰孝子的哀思。

扫地殷勤祭,宁亲向九京。

殷勤扫地祭奠先人,使亲人在九泉之下得到安宁。

赏析

题解
此诗作于飓风之后。岭南飓风猛烈,俗称"铁飓",诗人先茔墓上之亭竟能幸免于毁伤,遂赋诗记之。诗中既有对神灵护佑的感恩,也有对庐墓守孝的深情,反映了屈大均重孝道的思想。全诗以飓风之猛衬亭之完、神灵之庇,感情真挚,不事雕饰。

逐句解读
「铁飓今年甚,偏完墓上亭」铁飓为岭南对飓风之称,言今年飓风尤为猛烈,而墓上之亭偏偏完好无损。

「未曾惊体魄,信自有神灵」先人体魄未受惊扰,相信定有神灵庇佑。

「筋力重封树,文章早勒铭」封树指坟墓封土植树,言曾以筋力重修坟茔,文章早已刻石勒铭。

「松间巢一一,无恙鹤梳翎」松间鹤巢一一完好,仙鹤无恙地在梳理翎羽,以鹤之安闲映衬亭之无恙。

「艰难三月葬,馀力一亭成」下半首回忆筑亭经过:三月艰难方成葬事,以馀力建成此亭。

「风雨劳相保,茆茨幸未倾」风雨劳心相保,茅茨屋顶幸而未倾。

「似怜庐墓处,欲慰子春情」似是神灵怜悯庐墓守孝之人,欲安慰孝子的春思之情。

「扫地殷勤祭,宁亲向九京」于是殷勤扫地祭奠,使先人安宁于九泉之下。

艺术手法
全诗以对比手法取胜:铁飓之猛与亭之完好形成强烈反差,"偏完"二字含惊喜庆幸之意。

"松间巢一一,无恙鹤梳翎"以鹤之安闲写亭之稳固,借物衬人,含蓄有致。

"似怜庐墓处,欲慰子春情"将自然力量拟人化,赋予神灵以温情,读来感人。末句"宁亲向九京"收束有力,由物及人,由今及昔,将守孝之情推向高潮。

总体评价
此诗质朴真切,以记事抒情,不假雕饰而自见深情。屈大均写飓风后墓亭完好,不归于侥幸,而归于神灵庇佑与孝心感天,体现了传统"孝感"思想。

"筋力重封树"与"馀力一亭成"二句,将筑墓修亭之艰辛一笔带过,而以"扫地殷勤祭"作结,见出祭奠之诚重于建筑之功。全诗语言质朴,感情真挚,是屈大均孝思诗中的佳作。

相关诗词