举第四子阿豫

明末清初 · 屈大均

译文

行年过始杖,亦已作耆英。

年过四十已开始拄杖,也算得耆英之辈了。

犬子生偏晚,鹓雏养渐成。

犬子生得太晚,鹓雏逐渐养大。

阿婆欢欲抱,而父咳初名。

阿婆高兴想要抱,父亲清咳一声初次命名。

姜酒来亲串,呱呱羡此声。

姜酒由亲串送来,呱呱啼声令人羡慕。

花褓人争送,欢生满月时。

花褓人们争相送来,欢庆满月之时。

月娥金粟种,天帝玉兰枝。

如月宫嫦娥金粟之种,如天帝玉兰之枝。

上有三兄小,中多一母私。

上面有三个年幼的哥哥,母亲对幼子多有偏爱。

羽毛成立日,吾已杖朝期。

等到羽毛丰满自立之日,我已到了杖朝之年。

银作麒麟小,胸前挂莫多。

银制小麒麟,胸前挂一个就好。

契名从大士,求福向须陀。

取名依从观音大士,求福面向须陀。

饭杂香蕉喂,衣兼绣褓拖。

饭食掺和香蕉来喂,衣服兼有绣褓拖曳。

女兄争襁负,不遣日摩娑。

姐姐们争着背抱,不让孩子整天被抚摸。

家贫无食母,自养益劬劳。

家贫没有奶娘,自己养育更加辛苦。

剪发初成角,胜冠待拂髦。

剪发初次扎成角,等到胜冠之年再拂髦。

饮愁双乳少,啼爱数声高。

喂养发愁母乳太少,啼哭时爱听那几声高亢。

闾史书名罢,光宗望汝曹。

乡里登记姓名完毕,光宗耀祖就指望你们了。

孩笑娱尊母,含饴弄未閒。

孩童的笑声娱悦了祖母,含饴弄孙没有闲时。

八旬无白发,九十尚红颜。

八十岁还没有白发,九十岁还面如红颜。

尺寸龙孙嫩,参差雉子斑。

幼嫩的龙孙不过尺寸大小,参差如雉鸟幼雏斑纹。

旨甘慈旦夕,争食一堂间。

奉养甘旨朝夕慈孝,争食于一堂之间。

尚欠商瞿一,明年五子齐。

还差商瞿一个,明年五子就齐了。

祗愁无纸笔,不恨少楂梨。

只愁没有纸笔读书,不恨缺少楂梨零食。

井臼梁家妇,耕桑翟氏妻。

梁鸿之妻操持井臼,翟氏之妻耕桑纺织。

老莱嬉戏日,犹自作孩提。

老莱子嬉戏娱亲之日,还自己装作孩童。

赏析

题解

此诗为屈大均喜得第四子阿豫之作。诗人年过四十始得此子,诗中充满初为人父的喜悦和对幼子的怜爱,同时也流露出家境贫寒的无奈和对未来的期许。与屈大均惯常的沉郁诗风不同,此诗笔调温馨诙谐,是遗民诗中难得的温情之作。

逐句解读

「行年过始杖,亦已作耆英」——年过四十已开始拄杖,也算得耆英之辈了。写年龄已大。

「犬子生偏晚,鹓雏养渐成」——犬子生得太晚,鹓雏逐渐养大。以鹓雏喻幼子。

「阿婆欢欲抱,而父咳初名」——阿婆高兴想要抱,父亲清咳一声初次命名。写命名之礼。

「姜酒来亲串,呱呱羡此声」——姜酒由亲串送来,呱呱啼声令人羡慕。写贺喜之俗。

「花褓人争送,欢生满月时」——花褓人们争相送来,欢庆满月之时。写满月之喜。

「月娥金粟种,天帝玉兰枝」——如月宫嫦娥金粟之种,如天帝玉兰之枝。赞幼子出身高贵。

「上有三兄小,中多一母私」——上面有三个年幼的哥哥,母亲对幼子多有偏爱。写家庭温情。

「羽毛成立日,吾已杖朝期」——等到羽毛丰满自立之日,我已到了杖朝之年。写对未来的期盼。

「银作麒麟小,胸前挂莫多」——银制小麒麟,胸前挂一个就好。写给孩子戴银锁之俗。

「契名从大士,求福向须陀」——取名依从观音大士,求福面向须陀。写取名之俗。

「饭杂香蕉喂,衣兼绣褓拖」——饭食掺和香蕉来喂,衣服兼有绣褓拖曳。写育儿细节。

「女兄争襁负,不遣日摩娑」——姐姐们争着背抱,不让孩子整天被抚摸。写家人争抱幼子。

「家贫无食母,自养益劬劳」——家贫没有奶娘,自己养育更加辛苦。写贫家育儿的艰辛。

「剪发初成角,胜冠待拂髦」——剪发初次扎成角,等到胜冠之年再拂髦。写幼儿发型。

「饮愁双乳少,啼爱数声高」——喂养发愁母乳太少,啼哭时爱听那几声高亢。写慈父心态。

「闾史书名罢,光宗望汝曹」——乡里登记姓名完毕,光宗耀祖就指望你们了。写对幼子的期许。

「孩笑娱尊母,含饴弄未閒」——孩童的笑声娱悦了祖母,含饴弄孙没有闲时。写天伦之乐。

「八旬无白发,九十尚红颜」——八十岁还没有白发,九十岁还面如红颜。祝祖母长寿。

「尺寸龙孙嫩,参差雉子斑」——幼嫩的龙孙不过尺寸大小,参差如雉鸟幼雏斑纹。以龙孙、雉子喻幼子。

「旨甘慈旦夕,争食一堂间」——奉养甘旨朝夕慈孝,争食于一堂之间。写家庭温馨。

「尚欠商瞿一,明年五子齐」——还差商瞿一个,明年五子就齐了。用商瞿晚年得子之典。

「祗愁无纸笔,不恨少楂梨」——只愁没有纸笔读书,不恨缺少楂梨零食。写对教育的重视。

「井臼梁家妇,耕桑翟氏妻」——梁鸿之妻操持井臼,翟氏之妻耕桑纺织。以贤妻喻对幼子未来妻子的期望。

「老莱嬉戏日,犹自作孩提」——老莱子嬉戏娱亲之日,还自己装作孩童。以老莱子自喻。

艺术手法

一、白描细节的温情:诗中大量生活细节——银麒麟、香蕉喂饭、绣褓、剪发成角、争抱幼子——以白描手法写出,温馨而真实。

二、喜与忧的交织:喜得贵子的欢乐与家贫无乳的忧愁交织,"饮愁双乳少,啼爱数声高"一联最为典型,忧中含爱,情真意切。

三、用典的巧妙化用:商瞿晚子、老莱娱亲、梁鸿夫妇等典故,都与得子、育子主题相扣,不显堆砌。

总体评价

此诗是屈大均诗中罕见的温情之作。年过四十得子,诗中充满初为人父的喜悦与怜爱。银麒麟、香蕉喂饭等岭南育儿细节,生动而真实。

"饮愁双乳少,啼爱数声高"一联,将贫家育儿的忧愁与慈父的怜爱融为一炉,是全诗最动人的句子。

相关诗词