菊残

明末清初 · 屈大均

译文

变红犹未落,心卷只纯黄。

花瓣变红却还没有落下,花心卷曲只存纯黄之色。

暖失三秋艳,寒争一日香。

温暖已失去三秋的艳丽,寒冷中菊花争发一日的芬芳。

酒随花朵尽,愁逐岁华长。

酒随花朵一同饮尽,愁绪随年华一同增长。

岂乏梅新吐,终怜菊有芳。

难道缺少新吐蕊的梅花吗?终究还是怜惜菊花自有芬芳。

炎方梅易发,争暖不宜寒。

南方炎热之地梅花容易开放,争着取暖而不耐寒冷。

独有黄花晚,偏当大雪残。

唯有黄花开得最晚,偏偏在大雪之中凋残。

东篱无此种,靖节不曾看。

陶渊明的东篱下没有这种菊花,靖节先生也不曾见过。

岁暮英方落,依依向药栏。

到了岁暮花瓣才刚刚落下,依然依依不舍地朝向药栏。

赏析

题解
此诗以菊残为题,咏菊花残落之事,而寄托深远。屈大均为明末遗民,菊花历来为高洁坚贞之象征,此诗借咏菊之残,写遗民之节操。诗中独有黄花晚,偏当大雪残二句,以菊花的晚开晚落比遗民的晚节,虽遭风雪摧残而芬芳不改。末以岁暮英方落,依依向药栏作结,写菊花虽落犹存依恋之意,寄托了诗人对故国的忠贞不渝。

逐句解读
「变红犹未落,心卷只纯黄」——菊花颜色变红却仍未落下,花心卷曲只留纯黄之色,写菊残之际仍保持本色不变。纯黄二字暗示坚贞不改之志。

「暖失三秋艳,寒争一日香」——暖意已失去三秋的艳丽,寒气中菊花却争发一日之香,以暖失与寒争对举,写菊花在寒冷中愈发芬芳的品格。

「酒随花朵尽,愁逐岁华长」——酒随花朵一同饮尽,愁绪却随岁华一同增长,由咏菊转入抒情,以花落酒尽、愁随年长,写出岁暮的感伤。

「岂乏梅新吐,终怜菊有芳」——难道缺少新开的梅花吗?但终究还是怜惜菊花有其芬芳,以梅菊对比,强调对菊花特有的钟爱。

「炎方梅易发,争暖不宜寒」——南方炎热之地梅花容易开放,争着取暖而不耐寒冷,写梅花的娇弱,反衬菊花的耐寒。

「独有黄花晚,偏当大雪残」——唯有黄花开得最晚,偏偏在大雪纷飞中凋残,以独有与偏当写菊花的特立独行,虽遭大雪而不改其晚节。

「东篱无此种,靖节不曾看」——陶渊明的东篱下没有这种菊花,陶靖节也不曾看过,暗示此菊比陶渊明所种的更加坚韧。

「岁暮英方落,依依向药栏」——到了岁暮花瓣才刚刚落下,依然依依不舍地朝向药栏,以依依二字写出菊花虽落犹恋的深情,也是诗人自况。

艺术手法
一是对比衬托。全诗以梅与菊对比,梅争暖不宜寒而菊偏当大雪残,以梅的娇弱衬托菊的坚韧。二是用典翻新。陶渊明种菊东篱是经典意象,而诗人说东篱无此种,靖节不曾看,翻新了传统典故,赋予菊花更坚贞的品格。三是炼字精准。争偏独终等字,在在突出菊花的特立独行与坚贞不屈。

总体评价
此诗以咏菊寄托遗民之志,格调沉郁而骨力遒劲。全篇以菊自况,以梅为衬,层层推进,由变红犹未落的坚守,到偏当大雪残的悲壮,再到依依向药栏的不舍,将遗民坚守晚节、虽败犹荣的精神表现得淋漓尽致。诗中菊花的形象既有传统的高洁之意,又被赋予了明末遗民特有的坚贞不屈的内涵,咏物而能不滞于物,堪称佳作。

相关诗词