菊

明末清初 · 屈大均

译文

枝枝白间黄,时至自芬芳

枝枝白花间着黄花,时节到了自然芬芳

挹露采盈手,怜君此晚香

掬着露水采花满手盈香,怜惜你这晚秋的芬芳

花萎亦不零,叶黄亦不落

花枯萎了也不凋零,叶子黄了也不飘落

天与岁寒姿,霜露从相薄

上天赐予它岁寒的姿容,霜露也只能徒然相逼

苦薏与甘菊,芳馨自为伍

苦薏草与甘菊花,芳馨之气自然结伴

同是岁寒花,其中有甘苦

同是岁寒中开放的花,其中却有甘苦之分

天南霜雪少,花事总无穷

南方霜雪稀少,花开之事总是无穷无尽

秋发多梅树,春开是菊丛

秋天开放的多是梅树,春天盛开的反而是菊丛

花乾似委蜕,朵朵含坚冰

花朵干枯如同蝉蜕一般,每一朵都蕴含坚冰般的质地

不忍辞根蒂,春寒亦自胜

不忍心脱离根蒂而去,纵然春寒也能独自撑持

赏析

题解
此诗以菊为题,分五章层层铺展,从菊花的色香、坚贞、品类、地域特色到枯而不落的品格,全方位刻画菊花形象。屈大均借菊言志,以菊之岁寒不凋、甘苦并存、枯而不落,寄托明末遗民在易代之际的坚贞气节与复杂心境。末章花干含冰、不忍辞根的意象,尤为沉痛,暗含亡国遗民至死不渝的忠贞之志。

逐句解读
「枝枝白间黄,时至自芬芳」菊花枝枝白黄相间,时令一到自然芬芳,写菊花的本色之美。

「挹露采盈手,怜君此晚香」掬露采花满手盈香,怜惜你这晚秋之香,以动作传情,写出对菊花的怜爱。

「花萎亦不零,叶黄亦不落」花萎谢了也不凋零,叶枯黄了也不飘落,写菊花的坚贞不屈。

「天与岁寒姿,霜露从相薄」上天赋予它岁寒之姿,霜露只能薄待而不能摧毁,赞菊花的天赋坚贞。

「苦薏与甘菊,芳馨自为伍」苦薏草与甘菊花,芳馨之气自然结为同伴,写菊花品类的内在统一。

「同是岁寒花,其中有甘苦」同是岁寒之花,其中却有甘有苦,以甘苦之辨喻人生百态与同道中的差异。

「天南霜雪少,花事总无穷」南方霜雪稀少,花开花落无穷无尽,写岭南气候对花事的影响。

「秋发多梅树,春开是菊丛」秋天开花的多是梅树,春天盛开的反而是菊丛,写出岭南花期的颠倒之奇。

「花乾似委蜕,朵朵含坚冰」花朵干枯如同蝉蜕,每朵都含有坚冰般的质地。

「不忍辞根蒂,春寒亦自胜」不忍心脱离根蒂,即使春寒也能独自撑持,以菊之枯而不落喻遗民至死不渝的气节。

艺术手法
全诗五章各有侧重而又内在统一。首章写色香,以视觉嗅觉绘其形;二章写节操,以霜露衬托其坚;三章写品类,以甘苦辨析其质;四章写地域,以南国异候显其奇;五章写枯落,以含冰不辞根寄其志。五个层次由表及里、由浅入深,最终落脚于「不忍辞根蒂」的忠贞意象,完成了从咏物到言志的升华。尤其「花乾似委蜕,朵朵含坚冰」一句,以蝉蜕喻枯花之形,以坚冰喻枯花之质,形质兼备,意象奇绝。

总体评价
此诗是屈大均咏菊诗中的力作。五首组诗从不同角度刻画菊花,最终汇聚于遗民忠贞的主题。菊之不凋、不落、不辞根蒂,与遗民的不屈、不降、不忘故国,形成了完美的对应关系。屈大均身为岭南人,对南国菊花有切身感受,此诗既有地域特色,又有家国情怀,咏物而不滞于物,言志而不流于空,堪称遗民咏物诗的上品。

相关诗词