菊

明末清初 · 屈大均

译文

重阳殊未发,谁议岁寒情

重阳时节菊花竟然还没开放,谁来议论它岁寒的品格呢

少苦因黄蕊,多甘是素英

少有苦味是因为黄色的花蕊,多有甘甜的是白色的花瓣

带霜拖面白,和露点茶清

带着霜华拖出洁白的花面,和着露水点茶格外清冽

种尔宜饥渴,芬芳养此生

种你应该忍饥耐渴,以芬芳来滋养这一生

蕊至秋犹小,重阳不得看

花蕊到了秋天还是很小,重阳时节看不到花开

白嫌霜降暖,黄待立冬寒

白菊嫌霜降时节还太暖,黄菊要等立冬寒冷时才开

冷落辞蓬户,馨香上箨冠

从冷落中辞别了蓬门,馨香飘上了竹制的帽子

数枝那忍食,香沁已心宽

数枝菊花怎忍心吃掉,香气沁入已经使心胸宽慰了

篱间鸡犬到,枝叶不成窠

篱笆间鸡犬都跑来了,枝叶长不成丛簇

种处秋阳少,分时暮雨多

种植的地方秋天阳光稀少,分栽的时候暮雨偏多

香真吾臭味,影只自婆娑

菊花的香气正合我的性情,花影只是独自婆娑起舞

老大宜簪汝,其如短发何

年老了正该簪戴菊花,可奈头发稀短又能怎么办呢

春秋佳日少,草木本心多

春秋佳日本就不多,草木坚守本心的却不少

人老同黄菊,天寒在绿萝

人老了如同黄菊一般,天寒了依傍着绿萝

味经青女苦,颜待白衣酡

滋味经过霜神青女的苦寒,容颜等待白衣人送酒而泛红

蕊熟虽能发,终如岁晏何

花蕊成熟虽然能够绽放,但终究如何面对岁末的迟暮呢

赏析

题解
此组诗专咏菊花,由四首五言律诗组成。与一般咏菊诗侧重孤高傲霜不同,屈大均笔下的菊更接近日常生活的陪伴——可以泡茶、可以簪戴、可以充饥,同时寄托了诗人年华老去的感慨。全诗从菊的品性写到人与菊的相依关系,将传统的咏菊主题推向了更为个人化的层面。

逐句解读
「重阳殊未发,谁议岁寒情」:重阳时节菊花竟未开放,谁来议论它岁寒的品格?「少苦因黄蕊,多甘是素英」:少有苦味是因为黄蕊,多有甘甜的是白花。

「带霜拖面白,和露点茶清」:带着霜华拖出白色的花瓣,和着露水点茶格外清冽。

「种尔宜饥渴,芬芳养此生」:种你应该忍饥耐渴,以芬芳滋养此生。

「蕊至秋犹小,重阳不得看」:花蕊到了秋天还很小,重阳时节看不到花开。

「白嫌霜降暖,黄待立冬寒」:白菊嫌霜降时节还不够冷,黄菊要等到立冬寒时才开。

「冷落辞蓬户,馨香上箨冠」:从冷落中辞别蓬门,馨香飘上了竹冠。

「数枝那忍食,香沁已心宽」:数枝菊花怎忍心吃掉,香气沁入已使心胸宽慰。

「篱间鸡犬到,枝叶不成窠」:篱笆间鸡犬都跑来了,枝叶不成丛簇。

「种处秋阳少,分时暮雨多」:种植之处秋阳稀少,分栽之时暮雨偏多。

「香真吾臭味,影只自婆娑」:菊花的香气正合我的性情,花影只是独自婆娑起舞。

「老大宜簪汝,其如短发何」:年老了正该簪戴菊花,可奈短发何——反用孟嘉落帽典故。

「春秋佳日少,草木本心多」:春秋佳日本就不多,草木的本心却不少——言菊之本性坚贞。

「人老同黄菊,天寒在绿萝」:人老了如同黄菊,天寒了依傍绿萝。

「味经青女苦,颜待白衣酡」:滋味经过霜神青女的苦寒,容颜等待白衣人送酒而酡红。

「蕊熟虽能发,终如岁晏何」:花蕊成熟虽然能够绽放,但终究如何面对岁末之暮?

艺术手法
全诗的核心手法是将菊与人互写。

「种尔宜饥渴,芬芳养此生」以菊的芬芳滋养人生,打破了咏菊仅止于观赏的传统。

「白嫌霜降暖,黄待立冬寒」以白菊与黄菊的不同花期写菊的挑剔,实则暗示诗人不肯趋时随俗的品格。

「香真吾臭味」一句用「臭味」的古义(气味相投),以菊之香与己之性合,人菊合一。

「老大宜簪汝,其如短发何」化用孟嘉落帽典故而反其意,自嘲年老发稀不能簪菊,妙趣横生。第四首「人老同黄菊,天寒在绿萝」以人对菊、以天寒对绿萝,对仗精工而感慨深沉。

总体评价
此组咏菊诗跳出了传统孤高傲霜的套路,将菊写进了日常生活——泡茶、充饥、簪戴,使菊从隐士的象征变为老者的陪伴。诗人在菊身上投射了自己的遗民身份和暮年心境,花与人互为镜像,彼此映照。

「蕊熟虽能发,终如岁晏何」以菊的迟开喻人的迟暮,收束全组诗于苍凉之中,令人回味无穷。

相关诗词