九日过李十一二耆山房赋赠

明末清初 · 屈大均

译文

白昼婆娑古树下,华堂无事招儒雅。

白天在古树下悠然徘徊,华堂中无事招集文雅之士。

苏门高士过弹琴,天宝将军来画马。

如苏门高士般的人前来弹琴,如天宝将军般的人前来画马。

此日重阳黄菊开,寂寥馀我登高台。

今日重阳黄菊盛开,寂寥之中只有我登上高台。

被发狂游人削迹,持觞高论尔怜才。

披发狂游之人已隐去踪迹,举杯高论唯有您怜惜人才。

江山战后秋无色,天地穷阴消不得。

江山经历战乱后秋天也失去了色彩,天地间浓重的阴霾无法消散。

周王兵士化沙虫,汉代衣冠委荆棘。

周朝的兵士化为沙虫,汉代的衣冠弃于荆棘之中。

君家殉国有难兄,散尽黄金事不成。

您家有殉国的兄长,散尽黄金却大事未成。

脊令空抱苌弘血,鸿雁犹吞伍尚声。

脊令鸟空抱苌弘之碧血,鸿雁犹含伍尚之悲声。

我在山中无素业,一遇屠沽欢笑接。

我在山中没有固定的产业,遇到屠夫酒贩便欢笑相接。

道成不屑居神仙,气使翻然作游侠。

道成之后不屑做神仙,意气所使转而做游侠。

为君题诗花萼楼,羽声慷慨谁不愁。

为您在花萼楼题诗,羽声慷慨激昂谁能不愁。

赏析

题解
此诗作于重阳节,屈大均过访李耆山房时所作。诗以重阳登高为背景,从文雅集会写到国破家亡之痛,情感由平静转为激愤。友人李家兄弟殉国,遗民流离,全诗悲慨深沉,是屈大均遗民诗中的佳作。

逐句解读
「白昼婆娑古树下,华堂无事招儒雅」——白天在古树下悠然徘徊,华堂中无事招集文雅之士,写山房闲适之景。

「苏门高士过弹琴,天宝将军来画马」——如苏门高士般的人来弹琴,如天宝将军般的人来画马,用典写集会中人物的才雅。

「此日重阳黄菊开,寂寥馀我登高台」——今日重阳黄菊盛开,寂寥之中只有我登上高台,由热闹转写孤独。

「被发狂游人削迹,持觞高论尔怜才」——披发狂游之人已隐去踪迹,举杯高论唯有您怜惜人才,写遗民处境与知音相惜。

「江山战后秋无色,天地穷阴消不得」——江山经历战乱之后秋天也失去了色彩,天地间浓重的阴霾无法消散,直写国破之惨。

「周王兵士化沙虫,汉代衣冠委荆棘」——周朝的兵士化为沙虫,汉代的衣冠弃于荆棘之中,用典写故国覆亡的惨状。

「君家殉国有难兄,散尽黄金事不成」——您家有殉国的兄长,散尽黄金却大事未成,写友人家庭的忠义与悲剧。

「脊令空抱苌弘血,鸿雁犹吞伍尚声」——脊令鸟空抱苌弘之碧血,鸿雁犹吞伍尚之声,以典故喻忠烈之悲壮。

「我在山中无素业,一遇屠沽欢笑接」——我在山中没有固定的产业,遇到屠夫酒贩便欢笑相接,写遗民落魄而豁达。

「道成不屑居神仙,气使翻然作游侠」——道成之后不屑做神仙,意气所使转而做游侠,表明不甘隐遁的豪迈。

「为君题诗花萼楼,羽声慷慨谁不愁」——为您在花萼楼题诗,羽声慷慨激昂谁能不愁,以慷慨之音作结。

艺术手法
全诗结构由静转动、由平转激。开篇以古树、华堂、弹琴、画马营造文雅氛围,而后「寂寥馀我」陡然转折,将个人孤独置于家国之痛的背景中。用典密集而精准:周王沙虫、汉代衣冠、苌弘碧血、伍尚悲声,层层叠加故国覆亡之痛。后半由悲转豪,以「作游侠」自许,以「羽声慷慨」收束,悲壮之气贯穿始终。

总体评价
此诗是屈大均遗民情怀的集中体现。诗中「江山战后秋无色,天地穷阴消不得」二句,以景写情,将战后山川的萧条与天地阴霾融为一体,气象浑茫。友人兄长殉国而事不成,脊令空抱碧血,屈大均既为友人之家痛,亦为天下遗民悲。末段以游侠自许,不甘做神仙隐士,正体现了屈大均虽为遗民却心怀抱负的独特气质。全诗从重阳登高的传统题材中翻出新意,将个人身世与家国之痛交织,沉郁中见豪迈,哀痛中有骨气,堪称遗民诗中的力作。

相关诗词