京口春望

明末清初 · 屈大均

译文

海上双标浮玉峰,潮声处处应疏钟。

海上有双峰标志浮玉山,潮声处处与稀疏的钟声相呼应。

江山寂寞雄风在,吴楚苍茫积气重。

江山虽然寂寞,雄风依然存在,吴楚大地苍茫,积聚之气深重。

天堑至今容饮马,石城他日定飞龙。

天堑长江至今仍容许饮马,石头城他日定有飞龙兴起。

南朝有恨归烟水,酒为伤春一倍浓。

南朝的遗恨归于烟波浩渺之中,因为伤春,酒意更添一倍浓烈。

赏析

题解
此诗为京口春望之作,写京口春望中的故国之思与兴亡之恨。海上双标浮玉峰、潮声处处应疏钟以浮玉峰与潮声疏钟写京口的山水与钟声,江山寂寞雄风在、吴楚苍茫积气重以寂寞雄风与苍茫积气写京口的形势,天堑至今容饮马、石城他日定飞龙以天堑饮马与石城飞龙写长江之险与帝都之望,南朝有恨归烟水、酒为伤春一倍浓以南朝恨归烟水与酒为伤春浓写故国之恨。

逐句解读
「海上双标浮玉峰」——海上双标浮玉峰。

「潮声处处应疏钟」——潮声处处应和疏钟。

「江山寂寞雄风在」——江山寂寞而雄风犹在。

「吴楚苍茫积气重」——吴楚苍茫积气深重。

「天堑至今容饮马」——天堑至今容许饮马。

「石城他日定飞龙」——石城他日定有飞龙。

「南朝有恨归烟水」——南朝有恨归于烟水。

「酒为伤春一倍浓」——酒为伤春而一倍浓烈。

艺术手法
首联海上双标浮玉峰以浮玉峰写金山与焦山,双标写两峰对峙;潮声处处应疏钟以潮声疏钟写水声与钟声相应,处处写声之广。颔联江山寂寞雄风在以寂寞写今之萧条,雄风在写古之英雄气概犹存;吴楚苍茫积气重以吴楚写地域之广,苍茫写气象之大,积气重写天气之沉。颈联天堑至今容饮马以天堑写长江,容饮马写敌军可渡江,含忧患之意;石城他日定飞龙以石城写金陵,定飞龙写他日必有真龙复兴。尾联南朝有恨归烟水以南朝写六朝,有恨写亡国之恨,归烟水写恨归于水;酒为伤春一倍浓以伤春写春日之悲,一倍浓写酒比平时更浓烈。全诗以京口为背景,以故国之思与兴亡之恨为内核。

总体评价
这是一首春望诗。屈大均以浮玉峰、潮声疏钟写京口的山水,以寂寞雄风、苍茫积气写京口的形势,以天堑饮马、石城飞龙写忧患与复兴之望,以南朝恨、伤春浓写故国之恨。全诗格调悲壮,将春望之景与兴亡之恨融为一体。

相关诗词