荆轲

明末清初 · 屈大均

译文

当年神勇是荆卿

当年神勇无双的就是荆卿

市上悲歌最有情

在集市上悲歌最有深情

岂必英雄工剑术

难道英雄一定精通剑术吗

未应生劫待琴声

不应当以生擒来等待琴声的信号

从容不俟兰池客

从容赴死不等候兰池的客人

慷慨空偕竖子行

慷慨壮行却只是与小人同行

枉使秋风吹易水

白白让秋风吹过易水

白冠相送泪沾缨

白衣白冠相送泪水沾湿了帽缨

赏析

题解
此诗咏荆轲。荆轲为战国时刺客,受燕太子丹之命刺秦王,因等待琴声迟疑而被秦王拔剑反击,壮志未酬身先死。诗以岂必英雄工剑术写荆轲之义而非术,以枉使秋风吹易水写壮志未酬之悲。

逐句解读
「当年神勇是荆卿」——当年的神勇之人便是荆卿。

「市上悲歌最有情」——市井上的悲歌最有深情。

「岂必英雄工剑术」——英雄岂一定要精通剑术,写荆轲之义不在剑术。

「未应生劫待琴声」——不应该活劫秦王而等待琴声,写其迟疑之失。

「从容不俟兰池客」——从容不等待兰池之客,写其本可直刺而不须等待。

「慷慨空偕竖子行」——慷慨地白白与竖子同行,写秦舞阳之不济事。

「枉使秋风吹易水」——白白使秋风吹拂易水,写壮志未酬。

「白冠相送泪沾缨」——白衣冠相送泪水沾湿冠缨。

艺术手法
诗歌以神勇与有情领起,定荆轲之格——非以术胜而以义与情胜。岂必英雄工剑术以反问写荆轲之义高于术,未应生劫待琴声以否定写其生劫秦王而待琴声之失策。颈联从容不俟兰池客写其本可不待而直刺,慷慨空偕竖子行以空字写秦舞阳之无用。尾联枉使秋风吹易水以枉字写壮志未酬之悲,白冠相送泪沾缨以送别之景收束,凄壮动人。

总体评价
此诗咏荆轲,以义高于术为核心。岂必英雄工剑术为全诗警策,以反问写荆轲之义不在剑术而在精神。枉使秋风吹易水以枉字写壮志未酬之恨,与风萧萧兮易水寒相呼应而翻出新意。全诗格调悲壮,是对荆轲精神的重新审视。

相关诗词