金山口恭谒天下大师墓

明末清初 · 屈大均

译文

让帝飘零海峤东

让帝飘零流落在海峤之东,

龙归犹识未央宫

龙驾归去时还能认出未央宫。

风雷岂敢疑周旦

风雷怎敢怀疑周公旦的忠诚,

禾黍何当怨狡童

禾黍之悲又怎能怨恨那狡童。

父老争迎灵鹫锡

父老们争相迎接灵鹫山来的锡杖,

山河如弃鼎湖弓

山河如同遗弃了鼎湖的弓。

伤心陵墓无封树

令人伤心的是陵墓上没有封土和树木,

秋草离离白露中

只有秋草在白露中茂密丛生。

赏析

题解
此诗写恭谒天下大师墓。明亡后清廷封崇祯帝太子为天下大师,其墓在金山口。诗中以让帝指建文帝或泛指逊位之帝,以龙归犹识未央宫写帝灵的执念,以伤心陵墓无封树写墓前无封土无树木的凄凉,是屈大均谒明陵系列诗中情感最沉痛者之一。

逐句解读
「让帝飘零海峤东」——让帝飘零流落在海峤之东。

「龙归犹识未央宫」——龙归之后仍然认得未央宫。

「风雷岂敢疑周旦」——风雷怎敢怀疑周公旦。

「禾黍何当怨狡童」——禾黍之悲何时才能怨到狡童身上。

「父老争迎灵鹫锡」——父老们争相迎接灵鹫山的锡杖。

「山河如弃鼎湖弓」——山河如同被遗弃的鼎湖之弓。

「伤心陵墓无封树」——令人伤心的是陵墓没有封土和树木。

「秋草离离白露中」——秋草离离在白露之中。

艺术手法
首联让帝飘零海峤东以让帝写帝王的流亡,飘零写出无家可归的凄凉;龙归犹识未央宫以龙喻帝灵,犹识写至死不忘故都。颔联风雷岂敢疑周旦以周公辅成王的典故反用,不应怀疑忠臣的忠诚;禾黍何当怨狡童以诗经黍离写亡国之悲,狡童指荒淫的亡国之君。颈联父老争迎灵鹫锡以灵鹫锡写民间对帝灵的迎接,争字写出遗民的忠心;山河如弃鼎湖弓以鼎湖弓写帝王的遗物与山河同被遗弃。尾联伤心陵墓无封树直写墓前之荒凉,无封土无树木,这是最卑微的帝王墓;秋草离离白露中以离离写草之茂盛,以白露写秋之萧瑟,茂盛的秋草反衬陵墓的荒凉。全诗以谒墓为线索,从帝灵之执念到遗民之忠心再到墓前之荒凉,情感层层递进。

总体评价
这是一首谒明太子墓的凭吊诗。伤心陵墓无封树是全诗最直白也最痛心的一句,堂堂帝王之后墓前连封土和树木都没有。屈大均以最朴素的语言写出最残酷的现实,全诗沉痛至极。

相关诗词