金菊对芙蓉 蒲衣纳姬,赠之

明末清初 · 屈大均

译文

桃叶蠲愁,柳枝销恨,不须萱树兰房。

桃叶能蠲除愁思,柳枝能消解恨意,不需要萱草忘忧和兰房来解忧。

正桐初乳子,蕉早甜娘。

正当桐树刚结出果实,芭蕉早已生出甜美的蕉肉。

椰中更有同心物,尽纤手,日日持浆。

椰子中更有同心的甘汁,全凭纤纤玉手,日日捧着椰浆饮用。

休穿玉指,未缝狄布,先绣琴囊。

不要忙着穿针用玉指,还没缝制粗布衣裳,先去绣制琴袋。

怜惜小小娥光,且缓教顾兔,在月中央。

怜惜那小小的蛾眉月光,暂且不教月中玉兔奔忙,让它留在月亮中央。

但眉描五岳,衣渲三湘。

只是眉毛描画得如五岳般秀美,衣裳渲染了三湘的水色。

青丝角髻捐巾粉,待入山、同扫丹床。

青丝梳成角髻不用头巾脂粉,等待入山一起打扫丹炉之床。

休师素女,令伊情好,长似探汤。

不要学习素女房中术,让她的情爱,长久如同试探沸汤般热烈。

赏析

题解
此词以"金菊对芙蓉"词牌赠蒲衣纳妾。蒲衣是屈大均的友人,新纳姬妾,词中以岭南风物(桐子、芭蕉、椰子)和女子梳妆的细节写新婚的甜蜜,末以"休师素女,令伊情好,长似探汤"祝愿情爱长热如沸汤。

逐句解读
「桃叶蠲愁,柳枝销恨,不须萱树兰房」桃叶能蠲除愁思,柳枝能消解恨意,不需要萱草和兰房来解忧。

「正桐初乳子,蕉早甜娘」正逢桐树刚结子,芭蕉早有甜娘——岭南风物写时令。

「椰中更有同心物,尽纤手,日日持浆」椰子中更有同心的东西,全凭纤纤玉手,日日捧着椰浆。

「休穿玉指,未缝狄布,先绣琴囊」不要穿玉指,还没缝制粗布衣裳,先绣琴囊——写新姬的才艺。

「怜惜小小娥光,且缓教顾兔,在月中央」怜惜那小小的蛾眉月光,暂且缓教那月中玉兔,在月亮中央。

「但眉描五岳,衣渲三湘」只是眉毛描得如五岳,衣裳染了三湘的水色——写妆饰之美。

「青丝角髻捐巾粉,待入山、同扫丹床」青丝梳成角髻不用巾粉,等待入山一起打扫丹床——写修道之约。

「休师素女,令伊情好,长似探汤」不要学素女(房中术),让她的情爱,长久如试探沸汤般热烈。

艺术手法
此词以赠姬为主题,将岭南风物与女子梳妆的细节融为一体。

"椰中更有同心物"以椰子内的椰汁和椰肉喻同心——椰子外壳坚硬内有甘汁,如同坚贞而甜蜜的爱情。

"未缝狄布,先绣琴囊"以先绣琴囊后缝衣裳写新姬的雅趣——不是寻常女子而是通音律的才女。

"但眉描五岳,衣渲三湘"以五岳之形描眉、以三湘之色染衣,将妆饰提升到山水的境界。

"休师素女,令伊情好,长似探汤"以"探汤"(沸汤)喻情爱的热烈——不是素女术的技巧而是真情的热烈。

总体评价
这是一首以赠姬为主题的喜庆词。屈大均将岭南风物、女子梳妆和修道之约融合,"椰中更有同心物"以椰子喻同心,"休师素女,令伊情好,长似探汤"以沸汤喻情爱的热烈,格调风雅而热烈。全词在赠姬词中别具岭南的地方特色和修道的超逸之趣。

相关诗词