金菊对芙蓉 本意

明末清初 · 屈大均

译文

香沁疏篱,菊英谁伴,芙蓉千瓣含烟。

香气沁透了稀疏的篱笆,菊花有谁来陪伴,芙蓉千片花瓣含着烟雾。

与鹅黄相映,弄粉争妍。

与鹅黄色相互辉映,涂脂抹粉争奇斗艳。

朱颜一日能三醉,向白衣,笑更嫣然。

红颜一日能醉三次,面对白衣人,笑得更加嫣然动人。

九华佳色,玉杯共泛,不觉忘天。

九华山的美好景色,一起举起玉杯畅饮,不知不觉忘却了天日。

折取插鬓翩翩。

折下一朵插在鬓角风度翩翩。

向酒家乱掷,胜似金钱。

在酒家里随意掷出,比金钱还要豪爽。

与新辞芳艳,分付婵娟。

与新作的辞赋一样芬芳艳丽,托付给明月。

长红小白同低唱,更一朵、当锦双缠。

长红小白一起低声吟唱,更有一朵花,当作锦带双缠绕。

拒霜辛苦,因公晚景,一倍相怜。

拒霜花历经辛苦,因为你在晚景之中,倍加相怜。

赏析

题解
此词以"金菊对芙蓉"词牌咏菊与芙蓉(木芙蓉)二花相对的本意。菊花黄色,芙蓉粉红,"与鹅黄相映,弄粉争妍"写二花争艳。

"朱颜一日能三醉"写芙蓉花的变色——木芙蓉晨白午红暮深红,一日三变。

"因公晚景,一倍相怜"写二花在深秋互相怜惜。

逐句解读
「香沁疏篱,菊英谁伴,芙蓉千瓣含烟」香气沁透疏篱,菊花有谁来陪伴,芙蓉千瓣含着烟雾。

「与鹅黄相映,弄粉争妍」与鹅黄色相映照,弄粉争妍——黄菊与粉芙蓉相映。

「朱颜一日能三醉,向白衣,笑更嫣然」朱颜(芙蓉花)一天能醉三次,向着白衣(白菊),笑得更加嫣然——芙蓉花一日三变色如三醉。

「九华佳色,玉杯共泛,不觉忘天」九华的佳色,共泛玉杯,不知不觉忘记了天地。

「折取插鬓翩翩。向酒家乱掷,胜似金钱」折花插在鬓边翩翩飞舞。在酒家乱掷花瓣,胜似金钱——掷花饮酒比掷金钱更雅。

「与新辞芳艳,分付婵娟」与新辞的芳艳,吩咐给婵娟(美女/月亮)。

「长红小白同低唱,更一朵、当锦双缠」长红小白一同低唱,更有一朵、当作锦带双缠。

「拒霜辛苦,因公晚景,一倍相怜」拒霜花(芙蓉别称)辛苦了,因为有你在晚景中,一倍地互相怜惜——芙蓉又叫拒霜花,因菊花相伴而更加感人。

艺术手法
此词以菊与芙蓉二花相对为核心。

"与鹅黄相映,弄粉争妍"以色彩对比写二花的争艳——黄菊与粉芙蓉。

"朱颜一日能三醉"以"三醉"写芙蓉花的一日三变色——晨白午红暮深红,如醉颜的变化,极为巧妙。

"向白衣,笑更嫣然"以芙蓉向白菊而笑写二花的亲密。

"折取插鬓翩翩,向酒家乱掷,胜似金钱"化用"掷果盈车"的典故,但改为掷花——花比金钱更珍贵。

"拒霜辛苦,因公晚景,一倍相怜"以"拒霜"(芙蓉)之名写其不畏霜寒的品格,"因公"指菊花,二花同在深秋开放而互相怜惜。

总体评价
这是一首以菊与芙蓉为主题的咏花词。屈大均将二花的色彩、形态和品格都写得极为细腻,"朱颜一日能三醉"以芙蓉的三变色如三醉最为巧思。

"拒霜辛苦,因公晚景,一倍相怜"以二花的互相怜惜收束,在咏花词中别具温婉的同情。

相关诗词