晋祠

明末清初 · 屈大均

译文

风雷缠一水,松柏贯双溪。

风雷缠绕着一道水流,松柏贯穿了两条溪涧。

注向横汾北,来从悬瓮西。

水流注向横汾之北,源头来自悬瓮山之西。

霸图烟漠漠,王迹草萋萋。

霸业宏图已化作烟云漠漠,王者遗迹只见芳草萋萋。

蟋蟀催迟暮,王孙思欲迷。

蟋蟀鸣叫催人迟暮,王孙思绪纷乱欲迷。

一水称难老,交流出晋阳。

一道泉水号称难老,交汇流出晋阳城。

东西穿古柏,左右结飞梁。

东西穿行于古柏之间,左右建有飞梁横跨。

报祀追桐叶,雍容见衮裳。

祭祀报恩追溯桐叶封弟之事,雍容华贵可见衮衣裳服。

金沙不可拾,月照一苍苍。

金沙已不可拾取,明月照映一片苍茫。

赏析

题解
此诗咏晋祠,晋祠在太原西南,为纪念唐叔虞而建,内有难老泉等名胜。屈大均行经晋祠,目睹古柏飞梁、残碑故迹,以两首五律将晋祠的自然景观与历史沧桑融为一体。诗中霸图王迹的兴亡之感,与遗民的身世之悲相互激荡,使一首题祠诗具有了深沉的历史重量。

逐句解读
「风雷缠一水,松柏贯双溪」风雷缠绕着一水,松柏贯穿了双溪,写晋祠水势的奔涌和古木的苍翠。

「注向横汾北,来从悬瓮西」水流注入横汾之北,从悬瓮山之西而来,写晋祠水的来龙去脉。

「霸图烟漠漠,王迹草萋萋」晋国霸业的图景已如烟漠漠,王者遗迹上野草萋萋,以景写兴亡之叹。

「蟋蟀催迟暮,王孙思欲迷」蟋蟀鸣叫催人迟暮,王孙公子思虑迷茫,用诗经唐风蟋蟀之典,写人生暮年与家国之思。

「一水称难老,交流出晋阳」一水名为难老泉,交流而出自晋阳城,难老泉为晋祠名泉,寓意泉水永不衰老。

「东西穿古柏,左右结飞梁」泉水东西穿过古柏之间,左右汇聚于飞梁之下,飞梁为晋祠古建筑。

「报祀追桐叶,雍容见衮裳」祭祀追溯到桐叶封弟的典故,雍容仪态如同见到古代帝王的衮衣裳服,桐叶封弟即周成王以桐叶封叔虞于唐,为晋国之始。

「金沙不可拾,月照一苍苍」金沙已不可拾取,月光照耀下一片苍茫,以不可挽回的遗物写历史的消逝。

艺术手法
风雷缠一水松柏贯双溪一联以动词缠与贯赋予自然景物以力量感,风雷之动与松柏之静形成张力。霸图烟漠漠王迹草萋萋一联以叠字漠漠萋萋渲染荒凉气氛,烟与草一虚一实,虚实相生。报祀追桐叶雍容见衮裳将历史典故与现实祭祀结合,桐叶封弟的典故使晋祠的历史纵深得以展现。金沙不可拾月照一苍苍以不可拾之物写不可追之史,月照苍苍以永恒之月反照人事之无常,意境深远。

总体评价
此诗以晋祠为空间载体,将自然景观的历史积淀层层剥现。霸图烟漠漠王迹草萋萋与金沙不可拾月照一苍苍前后呼应,共同构建了一个兴亡无常的主题。难老泉之名与蟋蟀催迟暮之意形成尖锐的对立:泉虽难老而人已迟暮,自然之永恒与人事之短暂在此碰撞。全诗格调沉郁,意蕴丰厚,是屈大均题祠诗中的佳作。

相关诗词