锦缠道 示小姬辟寒

明末清初 · 屈大均

译文

不使弹琴,为惜啊姑仙爪。但箫声、倚风轻袅。又休成子朱樱小。短短桃花,禁得春多少。

不让你弹琴,是爱惜你如仙女般纤细灵巧的手指。只让你吹箫,箫声随风轻轻飘荡。又见你嘴唇小巧如红樱桃般娇嫩。短短桃花般的面容,怎能禁受得住多少春光的撩拨。

更罗裙许长,莫拖烟草。露瀤瀤、湿教人笑。好日长、描取曹娥帖,锦笺千纸,点画都娟妙。

还有罗裙不要太长,不要拖曳在烟笼的草地中。晨露濛濛沾湿了衣裳惹人发笑。趁着美好日子还长,临摹曹娥碑帖,在锦笺上写上千纸,每一笔每一画都娟秀精妙。

赏析

题解
此词题为「示小姬辟寒」,乃屈大均写给侍妾辟寒之作。词以细腻的笔触描摹女子容貌仪态,从手指、嘴唇到裙裾,无不娓娓道来,既有怜爱之意,又含规勉之情。词名「锦缠道」,内容却非写行役旅愁,而是以闺中生活为题材,别开生面。

逐句解读
「不使弹琴,为惜啊姑仙爪」,开篇即写不忍让她弹琴,为的是爱惜她如仙子般纤细灵巧的手指。

「但箫声、倚风轻袅」,不弹琴而吹箫,箫声随风轻扬,更添柔美之态。

「又休成子朱樱小」,言其嘴唇小巧如朱樱,娇嫩可爱。

「短短桃花,禁得春多少」,以桃花喻其面颊,短短桃花如何禁得住春风拂弄,暗示其青春年少、娇美不胜。

「更罗裙许长,莫拖烟草」,嘱咐罗裙不要过长,免得拖曳于烟笼草丛之中。

「露瀤瀤、湿教人笑」,晨露瀤瀤沾湿裙裾,引人发笑,此句生活气息浓厚。

「好日长、描取曹娥帖,锦笺千纸,点画都娟妙」,劝她趁美好时光来临摹曹娥碑帖,在锦笺上千纸书写,点画无不娟秀精妙。此句由容貌转向才艺,既见词人对姬人的殷切期望,亦显其风雅情趣。

艺术手法
此词善用层层铺叙之法,从手指写到嘴唇,从面颊写到裙裾,从举止写到才艺,犹如一幅工笔仕女图徐徐展开。词中比喻精巧,以「仙爪」喻手指、以「朱樱」喻嘴唇、以「桃花」喻面容,既切合对象特征,又极具美感。结尾由写貌转入写才,以临帖习字收束全篇,使词境由外在美升华为内在美,余韵悠长。

「露瀤瀤」一语取象生动,将晨间闺阁的清新景象点染得活灵活现。

总体评价
此词以细腻入微的笔触刻画闺中女子,既有怜惜之情,又有规勉之意,不同于一般艳词的浮薄。词人将女子的外在美与内在才艺并重书写,末句以临帖习字作结,提升了全词的格调。全词语言清丽柔婉,在屈大均词作中独树一帜,展现了其温柔细腻的另一面。

相关诗词