结交操

明末清初 · 屈大均

译文

吁嗟嗟,我之与子交兮,子如日兮月如我。

嗟叹啊,我与你结交为友,你如同太阳而我如同月亮。

未望兮而日在其右,既望兮而日在其左。

未到望日时太阳在月亮的右方,过了望日太阳便在月亮的左方。

左与右兮其皆溯日以为明,离日须臾兮月诚不可。

无论在左还是在右,月亮都追随着太阳获取光明,离开太阳片刻月亮确实无法存在。

日以月为其命兮,日得月而天下有水。

太阳以月亮为其命脉,太阳得到月亮则天下有水润泽。

月以日为性兮,月得日而天下有火。

月亮以太阳为其本性,月亮得到太阳则天下有火温煦。

两相济兮以长生,与天地不堕。

日与月相互济助而长生不灭,与天地同在永不坠落。

赏析

题解
此诗以《结交操》为题,仿古乐府操体,以日月关系喻交友之道。日月相互依存、相济为用,日光使月明,月得日而生水火之象,两相济而长生。诗中反复咏叹日与月的不可分离,暗喻交友须真诚相待、彼此相济,方能如天地般长久不堕。全诗纯以比兴出之,不着一字议论而交友之义尽在其中。

逐句解读
「吁嗟嗟,我之与子交兮」嗟叹啊,我与你结交为友,以楚辞体的咏叹起笔。

「子如日兮月如我」你如同太阳而我如同月亮,确立了全诗的核心比喻。

「未望兮而日在其右」未到望日时太阳在月亮的右方,写日月运行的天文位置。

「既望兮而日在其左」过了望日则太阳在月亮的左方,日月交替而位置变换。

「左与右兮其皆溯日以为明」无论左右,月亮都追随着太阳获取光明,月亮本身不发光,全赖日之照耀。

「离日须臾兮月诚不可」离开太阳片刻,月亮确实无法存在,强调月对日的绝对依赖。

「日以月为其命兮,日得月而天下有水」太阳以月亮为命,日得月则天下有水,古人认为月主水,日得月则水行于天下。

「月以日为性兮,月得日而天下有火」月亮以太阳为性,月得日则天下有火,日主火,月得日则火行于天下。

「两相济兮以长生,与天地不堕」两者相互济助而长生,与天地同在而不坠落,日月光华相济则万古长存。

艺术手法
全诗纯用比兴,以天文现象构建隐喻体系。日月的左右交替、溯日为明、水火相济三层比喻递进展开,从位置关系、光明来源到造化功能,层次分明。

"日以月为命"与"月以日为性"的互文对举尤为精妙:表面说日月互相依赖,实则喻朋友之间各有所长、彼此补济。楚辞体"兮"字的运用使全诗具有古奥庄重的节奏感,与"操"的体裁相配。

总体评价
此诗在屈大均作品中别具一格,全篇无一字直说交友,却字字都在说交友之义。日月的比喻既有天文学的精确——未望在右、既望在左,又有哲学的深意——水火相济、长生不堕。以如此宏大的宇宙意象来论述人际关系,格局远超寻常赠答之诗,体现了屈大均对友道本质的深刻理解:真正的友谊如同日月,不是一方的依附,而是彼此的成就与相济。

相关诗词