江行

明末清初 · 屈大均

译文

烟雨江光冷欲无,白鸥飞处有人孤。

烟雨中江面波光清冷得仿佛要消散,白鸥飞过之处有个孤独的人。

愁心又与萋萋草,半在春山半在湖。

愁心又如同那萋萋芳草,一半在春山一半在湖中。

苦爱滩声夜不眠,水禽催起欲归田。

苦于爱听滩声夜里不得安眠,水禽啼叫催我起身想要归隐田园。

村村车水乘春涨,妇子殷勤袯襫前。

村村趁着春水上涨车水灌溉,妇人孩子穿着蓑衣在田前殷勤劳作。

乱竹蒙茸两岸迷,水痕高与木棉齐。

两岸乱竹丛生茂密使人迷路,水痕涨得与木棉树一般高。

鱼花一夕乘雷雨,流出羚羊古峡西。

鱼苗一夜之间乘着雷雨,从羚羊古峡的西面流出。

赏析

题解
此诗写江行所见所感,三首联章分别写春江烟雨中的孤寂、夜听滩声思归田园、以及春雨涨水时岭南水乡的生动场景。屈大均为广东番禺人,此诗所写当为岭南珠江水系风光,羚羊峡为西江著名峡谷。诗中将行旅之愁与水乡之趣交织,既有文人的感伤,又有对民生的关注。

逐句解读
「烟雨江光冷欲无,白鸥飞处有人孤。」烟雨之中江光清冷得仿佛要消失了,白鸥飞过之处有个孤独的人。

「冷欲无」三字极妙,写烟雨中江光若隐若现之态,又暗示心境之冷落。

「愁心又与萋萋草,半在春山半在湖。」愁心又跟那萋萋芳草一样,一半在春山一半在湖中。以草喻愁,愁如春草蔓延,分布于山水之间,空间感极强。

「苦爱滩声夜不眠,水禽催起欲归田。」苦于爱听滩声夜里不能入眠,水禽的叫声催我起身想要归隐田园。

「苦爱」写出矛盾心理,既爱滩声又为其所苦,「欲归田」表明行旅之人已厌倦漂泊。

「村村车水乘春涨,妇子殷勤袯襫前。」村村都在趁着春水上涨车水灌溉,妇人和孩子们穿着蓑衣在田前辛勤劳作。

「袯襫」即蓑衣,此句转入对农事民生的描写,为行旅诗增添人间烟火气。

「乱竹蒙茸两岸迷,水痕高与木棉齐。」两岸乱竹丛生茂密使人迷路,春水涨起的痕迹高得与木棉树齐平。木棉为岭南特产,春来花开火红,水与木棉齐高的景象极为壮观。

「鱼花一夕乘雷雨,流出羚羊古峡西。」鱼苗一夜之间乘着雷雨,流出了羚羊古峡的西面。鱼花即鱼苗,岭南渔业常见。此句写春汛之壮观,鱼苗随洪水奔流而出,生命力与自然之力交融。

艺术手法
三首各有侧重:首首以烟雨营造孤寂氛围,中首以滩声引出归思,末首以春涨写出水乡活力。其中「冷欲无」的炼字、「半在春山半在湖」的空间分割、「水痕高与木棉齐」的壮观意象,都极具表现力。

「鱼花一夕乘雷雨」以小见大,鱼苗乘雷雨而出峡的意象,既是写实的岭南风物,又暗含蓬勃不可遏制的生机,为全诗收束点睛。

总体评价
此诗写江行,由愁入趣,由静入动,由个人感怀转入对民生风物的描写,层次分明而转折自然。诗中对岭南风物如木棉、鱼花、羚羊峡的描写极具地方特色,既有「冷欲无」的清冷诗意,又有「鱼花一夕乘雷雨」的蓬勃生气,是屈大均纪行诗中兼具文人雅趣与岭南风味的佳作。

相关诗词