江上逢郑翰林因联舟同上端州赋赠 其一

明末清初 · 屈大均

译文

紫洞江干邂逅时,兰桡相逐去迟迟。

在紫洞江边偶然相遇之时,兰舟相随前行,行进缓慢依依不舍。

空天忽接高鸿影,光露初含蔓草姿。

辽阔的天空中忽然映入高飞鸿雁的身影,晨光露水中初显蔓草的姿态。

乌鸟终怀南海日,鸾皇频别未央枝。

乌鸟始终怀念南海的太阳,鸾凤却频频离别未央宫的枝头。

从来太史多风雅,肯向乡邦采楚辞。

自古以来太史多具风雅之才,怎肯向乡邦采集楚辞之美呢?

赏析

题解
此诗为屈大均在江上逢郑翰林,联舟同上端州(肇庆)时所作。郑翰林为太史之官,诗以高鸿影、蔓草姿写江上相遇之趣,以乌鸟终怀南海日写思乡之情,末以肯向乡邦采楚辞望郑翰林采录岭南诗文。

逐句解读
「紫洞江干邂逅时」——紫洞江边邂逅之时。

「兰桡相逐去迟迟」——兰舟相逐而去行进迟迟。

「空天忽接高鸿影」——空旷的天空中忽然承接了高鸿的影子。

「光露初含蔓草姿」——光露之中初含蔓草的姿态。

「乌鸟终怀南海日」——乌鸟终归怀念南海的太阳,写思乡之情。

「鸾皇频别未央枝」——鸾凤频繁辞别未央宫的枝头,写郑翰林离开朝廷。

「从来太史多风雅」——从来太史多风雅之才。

「肯向乡邦采楚辞」——肯否向乡邦采录楚辞般的诗文,望郑翰林采录岭南诗文。

艺术手法
诗歌以紫洞江干邂逅时写偶遇之缘,兰桡相逐去迟迟写同舟之乐。颔联空天忽接高鸿影以高鸿喻郑翰林之高逸,光露初含蔓草姿以蔓草写春日江上之景。颈联乌鸟终怀南海日以乌鸟反哺写思乡,鸾皇频别未央枝以鸾凤离宫写郑翰林出朝。尾联以太史多风雅赞郑翰林之才,肯向乡邦采楚辞以楚辞喻岭南诗文,望其采录传播,体现了屈大均对岭南文化的重视。

总体评价
此诗写江上逢友之乐,以偶遇之缘与同舟之趣为主线。尾联肯向乡邦采楚辞体现了屈大均对岭南文化的自觉——希望岭南诗文如楚辞般被采录传世。全诗格调清雅,情谊真挚。

相关诗词