江山风月福人歌自寿

明末清初 · 屈大均

译文

铁崖老人发毵毵,行年八十犹宜男。

铁崖老人白发长垂飘拂,年已八十还能生育男丁。

琼华翠羽蛱蝶扇,柳枝桃叶芙蓉簪。

手持琼花翠羽装饰的蛱蝶扇,头戴柳枝桃叶和芙蓉花簪。

江山风月吾亦耽,日饮美酒能成酣。

江山风月我也深深沉醉其中,每天饮美酒都能尽兴酣醉。

散花天女绕左右,一朵一杯优钵昙。

散花的天女环绕在左右,每朵花配一杯美酒如优钵昙花般珍贵。

天年得至九十九,赋诗应馀十万首。

自然寿数可达九十九岁,作诗应当超过十万首之多。

年今六十紫髯长,先驻玉颜娱老母。

如今我六十岁紫髯已长,先保住青春容颜来让老母欢心。

老母康侯王母同,受兹介福天长久。

老母如康侯般安康如王母般长寿,享受这洪福与天一样长久。

赏析

题解
此诗为屈大均为铁崖老人祝寿之作,题为"江山风月福人歌自寿",以歌行体铺陈寿主的豪迈人生。诗中写铁崖老人八十高龄仍精神矍铄,日饮美酒,以江山风月为伴,天女散花环绕左右,尽显风流旷达之态。屈大均以此诗为长者贺寿,也寄寓了自己对人生境界的追求。

逐句解读
「铁崖老人发毵毵」——铁崖老人白发长垂飘拂的样子。

「行年八十犹宜男」——年已八十还能生育男丁,古人视为长寿多福之兆。

「琼华翠羽蛱蝶扇」——手持琼花翠羽装饰的蛱蝶扇。

「柳枝桃叶芙蓉簪」——头戴柳枝桃叶和芙蓉花簪。

「江山风月吾亦耽」——江山风月我也深深沉醉其中。

「日饮美酒能成酣」——每天饮美酒都能尽兴酣醉。

「散花天女绕左右」——散花的天女环绕在左右。

「一朵一杯优钵昙」——每朵花配一杯美酒如优钵昙花般珍贵。

「天年得至九十九」——自然寿数可至九十九岁。

「赋诗应馀十万首」——作诗应当超过十万首之多。

「年今六十紫髯长」——如今我六十岁紫髯已长。

「先驻玉颜娱老母」——先保住青春容颜来侍奉老母欢心。

「老母康侯王母同」——老母如康侯般安康、如王母般长寿。

「受兹介福天长久」——享受这洪福与天一样长久。

艺术手法
全诗以铺陈为主,将寿主的豪迈人生一一展现在读者面前。

"琼华翠羽蛱蝶扇,柳枝桃叶芙蓉簪"二句以密集的华美意象渲染寿主的富贵风流。

"散花天女绕左右,一朵一杯优钵昙"将佛教散花天女引入祝寿场景,又以优钵昙(昙花)喻美酒之珍贵,佛道意象与世俗欢庆交融。

"天年得至九十九,赋诗应馀十万首"用夸张手法,以数字之巨大表达对寿主福寿的祝愿。末四句从祝他人转向自述,"先驻玉颜娱老母"以孝道收束,将个人风流与孝亲统一。

"受兹介福天长久"化用《诗经》"介尔景福"之意,典雅庄重。

总体评价
此诗虽为寿诗却不落俗套,以歌行体的奔放笔势将祝寿之情写得豪迈洒脱。诗中意象华丽而节奏明快,既有应酬诗的得体,又有屈大均诗风特有的刚健之气。末以孝亲作结,由旷达归于温情,格调不俗。

相关诗词