江间

明末清初 · 屈大均

译文

江间愁积雨,水浊少黄鱼。

江边愁于连日积雨,江水浑浊少见黄鱼。

潮味一春淡,海鲜三月疏。

潮水带来的滋味整个春天都清淡,海鲜在三月里也稀少。

白头甜野笋,黄口苦园蔬。

白发老人以野笋为甘甜,黄口小儿以园蔬为苦涩。

食力于陵子,桔槔閒有馀。

靠劳力吃饭的于陵之子,桔槔闲着倒也有余。

万里成南渎,西江比北长。

万里水流汇成南方的江渎,西江比起北方的河流更长。

浊辞交阯国,清入祝融乡。

浑浊的水辞别交阯国,清澈的水流入祝融之乡。

子母禾田沃,仙灵药市香。

子母禾田肥沃,仙灵药市芬芳。

无穷洲岛影,烟雨共微茫。

无数洲岛的倒影,与烟雨共成一片微茫。

不断离支树,村村黑叶同。

连绵不断的荔枝树,村村都是相同的黑叶。

鸟餐馀火齐,人住满珠丛。

鸟儿啄食余下的火齐果,人们住在满是珍珠般的树丛中。

北酒南来美,春花夏至红。

北方的美酒南来更觉甘美,春天的花朵到了夏至更加红艳。

小舟携鲙具,去逐上鱼风。

驾着小舟带上做鱼鲙的工具,去追逐鱼儿上水的风候。

赏析

题解
此诗写江间即目之景,描绘西江流域的风物与民情。西江为珠江主脉,流经广东腹地,屈大均长期生活在岭南,对此地物产风俗了如指掌。全诗三首,第一首写江间积雨后的窘迫生活,第二首写西江源远流长的壮丽气象,第三首写岭南佳果与渔家风情。以纪实笔法写乡居见闻,兼有风俗志与风物诗的双重品格。

逐句解读
「江间愁积雨,水浊少黄鱼」——江上发愁于连日积雨,水色浑浊很少有黄鱼。写江间梅雨季节的窘况。

「潮味一春淡,海鲜三月疏」——潮水味道一春都淡薄,海鲜三月来都很稀少。春水泛滥、渔获减少。

「白头甜野笋,黄口苦园蔬」——白发老人吃着甜野笋,幼童苦于园中蔬菜单调。白头与黄口对举,写老幼皆受困。

「食力于陵子,桔槔閒有馀」——自食其力的于陵之子,桔槔倒闲着有余。用陈仲子(于陵子仲)典故,写清贫自守之人。

「万里成南渎,西江比北长」——万里之水汇成南方大川,西江可与北方大河比长度。写西江源远流长。

「浊辞交阯国,清入祝融乡」——浊流起于交阯国境,清水流入祝融之乡。交阯为越南古称,祝融指南方楚地。

「子母禾田沃,仙灵药市香」——子母禾田肥沃丰饶,仙灵药市芬芳扑鼻。写岭南田地丰产与药市繁华。

「无穷洲岛影,烟雨共微茫」——无尽的洲岛倒影,与烟雨共同构成微茫的景致。

「不断离支树,村村黑叶同」——不断的荔枝树,村村都是黑叶品种。离支即荔枝,黑叶为岭南名种。

「鸟餐馀火齐,人住满珠丛」——鸟儿啄食余下的火红荔枝,人家住满了荔枝丛中。火齐喻荔枝之红。

「北酒南来美,春花夏至红」——北方美酒南来更加醇美,春天花开到夏至仍红。写岭南物候之异。

「小舟携鲙具,去逐上鱼风」——小船携带着切鱼工具,前去追逐鱼群上水之风。写渔家生活之趣。

艺术手法
全诗以纪实为主,将地理、物产、风俗融为一体。第一首以"白头甜野笋,黄口苦园蔬"白描生活窘境,老幼对举尤见民生之艰。第二首以"万里成南渎,西江比北长"壮写西江气魄,"浊辞""清入"写河流由浊而清的地理变化。第三首"鸟餐馀火齐,人住满珠丛"以比喻与夸张写荔枝之盛,火齐喻色极巧。末句"去逐上鱼风"以渔民追风的动态收束,画面鲜活。全篇由困到壮再到趣,情感节奏自然流转。

总体评价
此组诗以江间为视角,展现了西江流域的完整图景:从积雨的困顿到江水的壮阔再到渔家的情趣,三重画面构成岭南生活的立体写照。屈大均对岭南风物的熟稔和对民生疾苦的关注并行不悖,"白头甜野笋,黄口苦园蔬"两句朴素而深刻,直追杜甫。全篇语言质朴而意象鲜明,在屈大均的风物诗中兼具纪实与抒情的双重价值。

相关诗词