将归省母留别诸友人 其一

明末清初 · 屈大均

译文

海上三珠树,孤鸾鸣啾啾

海上有三棵仙树珠树,孤鸾在上面哀鸣啾啾

养子羽翼成,翻飞向九州

养育幼子羽翼丰满后,便振翅飞向九州天下

九州一何旷,回顾生烦忧

九州天下何等辽阔,回头远望心生烦忧

寻仙蓬壶中,谒帝昆崙丘

曾在蓬壶仙山中寻仙访道,也曾在昆仑丘拜谒天帝

繁霜陨百草,琅玕无晨羞

严霜摧折了百草,美玉般的竹子也无处觅食

慈乌能反哺,凤兮命不犹

慈乌尚且知道反哺报恩,凤凰的命运却与之不同

归与守故巢,戢翼为良谋

还是归去守着旧巢,收起翅膀才是良策

赏析

题解
此诗题为"将归省母留别诸友人",是屈大均辞别友人归乡探母时所作。诗以三珠树、孤鸾起兴,写自己如离巢之鸟飞向九州,却又因前路茫茫而生忧思,终以慈乌反哺之情决定归守故巢,表达了对母亲的深挚孝思与对现实的清醒认识。

逐句解读
「海上三珠树,孤鸾鸣啾啾」:海上有三棵珠树,孤鸾在树上哀鸣。三珠树出《山海经》,孤鸾喻孤独之人,啾啾写其哀伤。

「养子羽翼成,翻飞向九州」:养育幼子羽翼丰满后,便振翅飞向九州天下。喻自己长大离家远行。

「九州一何旷,回顾生烦忧」:九州天下何等辽阔,回头望去心生烦忧。远行之后的迷茫与孤独。

「寻仙蓬壶中,谒帝昆崙丘」:曾在蓬壶仙山中寻仙访道,也曾在昆仑丘上拜谒天帝。写自己曾经的远大志向与漂泊经历。

「繁霜陨百草,琅玕无晨羞」:严霜摧折百草,美玉般的竹子也无处觅食。喻世道严酷,贤才亦难生存。

「慈乌能反哺,凤兮命不犹」:慈乌尚知反哺报恩,凤凰的命运却与之不同。以慈乌反哺自勉,又叹自己如凤凰般命途多舛。

「归与守故巢,戢翼为良谋」:还是归去守着故巢,收起翅膀才是良策。戢翼即收敛翅膀,表示归隐守母的决心。

艺术手法
此诗通篇以鸟为喻,构成完整的比兴体系。孤鸾、慈乌、凤凰三种鸟各具象征:孤鸾写孤独,慈乌写孝思,凤凰写命途不凡。寻仙蓬壶、谒帝昆仑的壮游经历与繁霜陨草的现实困境形成强烈反差,使"归与守故巢"的决定更富深意——不是消极退避,而是历经沧桑后的清醒选择。

"慈乌能反哺"用典自然,将孝亲之情与遗民之志相系:归守故巢既是为尽孝道,亦是乱世自保的明智之举。全诗情感由远行的豪迈到回顾的忧思,再到归守的笃定,层层递进,转折自然。

总体评价
此诗以归省母亲为主题,却不流于一般的思亲之作,而是将个人孝思与乱世生存的思考融为一体。屈大均以孤鸾自喻,从远飞的壮志写到归守的抉择,情感真挚而不矫饰。

"慈乌能反哺,凤兮命不犹"一联尤为动人,将鸟兽之性与人子之情对照,既有对母亲的深情,又有对自身命运的感慨。全诗格调沉郁,意蕴深厚,是屈大均抒情诗中的上乘之作。

相关诗词