将归省母留别诸友人 其三

明末清初 · 屈大均

译文

感人惟杨柳,飞花皎如雪。

令人感动的只有杨柳,飞舞的柳花洁白如雪。

如雪岂不芳,所忧本根绝。

如雪的柳花岂不芬芳,所担忧的是根本断绝。

昔我与亲辞,五岳将寻师。

从前我与母亲辞别,将要去五岳寻访老师。

乃觏姑射人,赠我青莲枝。

于是遇到了姑射山的仙人,赠我一支青莲花枝。

青莲合为丹,能生明月姿。

青莲花可以合炼成丹药,能生出明月般的美好姿态。

岂敢自恰悦,万里其持归。

岂敢独自享受这份怡悦,万里之外也要带回去奉给母亲。

赏析

题解
此诗为《将归省母留别诸友人》第三首,写归省母亲时对友人的留别之情。诗以杨柳飞花起兴,由飞花之忧本根引出归省亲母之意。中间插入学道姑射、获赠青莲的仙话,以青莲合丹能生明月之姿喻道术可养德性。末言不敢独自怡悦而万里持归奉母,孝道与道心合一。

逐句解读
「感人惟杨柳,飞花皎如雪」:令人感动的只有杨柳,飞舞的柳花洁白如雪。

「如雪岂不芳,所忧本根绝」:如雪的柳花岂不芬芳,所担忧的是根本断绝。柳絮飘零喻离家远游,本根喻母亲。

「昔我与亲辞,五岳将寻师」:从前我与母亲辞别,将要去五岳寻访老师。

「乃觏姑射人,赠我青莲枝」:于是遇到了姑射山的仙人,赠我一支青莲花枝。

「青莲合为丹,能生明月姿」:青莲花可以合炼成丹药,能生出明月般的美好姿态。

「岂敢自恰悦,万里其持归」:岂敢独自享受这份怡悦,万里之外也要带回去奉给母亲。

艺术手法
全诗以杨柳起兴,柳絮飘飞如雪的意象既美且悲——美在其皎洁,悲在其无根。

「本根绝」是全诗的忧患核心,由此自然过渡到归省之思。中间插入姑射仙人的奇遇,以道家意象丰富了诗歌的内涵:青莲、合丹、明月姿,层层递进,暗示修道的成果。

「岂敢自恰悦」一句陡转,将仙道的超然拉回人间的孝道,以孝统道,表明一切修行终归要回报亲恩。末句「万里其持归」以空间之辽远反衬孝心之殷切,感人至深。

总体评价
此诗将杨柳飞花的自然之感、姑射仙人的出世之想与归省母亲的入世之孝融为一体,展现了屈大均精神世界中道与孝的统一。诗中以「本根」为枢纽,柳之本根喻母,人之本根亦在母,由此将感物伤怀自然地引向尽孝归省。全诗情真意切,仙凡交织,既浪漫又质朴,别具一格。

相关诗词