将度梅关赋赠南雄朱参军

明末清初 · 屈大均

译文

十载天南此谪居,鸳湖归兴近何如

十年在天南此地谪居,鸳鸯湖畔的归兴近来如何?

官衙喜傍红梅驿,春野堪陪白鹿车

官署喜在红梅驿旁,春日原野上可以陪同白鹿车出游。

自昔仙人多守令,未应吾道在樵渔

自古以来仙人多担任郡守县令,不应说我们的道只在樵夫渔人之中。

浮家我且临京口,相待金焦共著书

我将浮家泛舟暂临京口,等候你一起在金山焦山共著书。

赏析

题解
此诗将度梅关赋赠南雄朱参军,写梅关一带的地理与对朱参军的勉励。十载天南此谪居、鸳湖归兴近何如以十载谪居与鸳湖归兴写朱参军的处境,官衙喜傍红梅驿、春野堪陪白鹿车以红梅驿与白鹿车写南雄的风物,自昔仙人多守令、未应吾道在樵渔以仙人守令与吾道樵渔写仕隐之论,浮家我且临京口、相待金焦共著书以浮家京口与金焦著书写归隐之约。

逐句解读
「十载天南此谪居」——十载在天南此地为谪居。

「鸳湖归兴近何如」——鸳湖的归兴近来如何。

「官衙喜傍红梅驿」——官衙喜傍着红梅驿。

「春野堪陪白鹿车」——春野可以陪伴白鹿车。

「自昔仙人多守令」——自古以来仙人多担任守令。

「未应吾道在樵渔」——不应我们的道只在樵渔。

「浮家我且临京口」——浮家我暂且临近京口。

「相待金焦共著书」——相待在金焦山共同著书。

艺术手法
首联十载天南此谪居以十载写谪居之久,天南写岭南之地;鸳湖归兴近何如以鸳湖写朱参军的故乡,归兴写归去之念。颔联官衙喜傍红梅驿以红梅驿写南雄梅关之驿,喜傍写官衙之位置;春野堪陪白鹿车以白鹿车写仙人之驾,堪陪写可以相伴。颈联自昔仙人多守令以仙人守令写为官之超脱,陶渊明、苏轼等都曾任地方官而有仙风;未应吾道在樵渔以未应写不应只在樵渔,吾道写为官之志。尾联浮家我且临京口以浮家写漂泊,京口为镇江;相待金焦共著书以金焦写金山焦山,共著书写归隐之约。全诗以梅关为背景,以仕隐之论为核,以归隐之约收束。

总体评价
这是一首赠别诗。屈大均以红梅驿、白鹿车写南雄的风物,以仙人守令写为官之超脱,以金焦共著书写归隐之约。全诗格调清逸,将仕隐之论与归隐之约融为一体。

相关诗词