江东别朱生

明末清初 · 屈大均

译文

彭蠡水茫茫,东流控马当。

彭蠡湖水茫茫,向东流去控扼着马当山。

孤帆悬细雨,故国隐斜阳。

孤帆悬挂在细雨之中,故国隐没在斜阳之下。

知己白门少,思君秋夜长。

白门的知己很少,思念你的秋夜漫长。

殷勤南蒲送,何日慰参商。

殷勤地在南浦送别,何日才能慰藉参商分离之苦。

分手横江馆,烟波一片愁。

在横江馆分手,烟波之中一片愁绪。

天门青两岸,春草绿中洲。

天门山两岸青翠,春草绿了中洲。

相许有长剑,所欢非五侯。

相许有仗剑之志,所喜好的不是五侯之贵。

交情贫贱好,岁晚莫悠悠。

交情在贫贱时最为真挚,岁末之时不要虚度光阴。

五岭横韶石,三泷下桂阳。

五岭横亘在韶石,三泷水直下桂阳。

北门秦锁钥,南服越封疆。

北门是秦地的锁钥,南服是越地的封疆。

战垒秋旗满,津楼晚角长。

战垒中秋旗满布,津楼上晚角声长。

期君如陆贾,游说得金装。

期望你如陆贾一般,游说归来获得金装之赏。

赏析

题解
此诗江东别朱生,三首五律合为一篇。诗人从彭蠡湖写起,经马当、天门山等长江要地,抒发别离之愁,又以交情贫贱好、期君如陆贾等语,表达对友人的深厚情谊与殷切期望。末首写到五岭韶石与南越封疆,暗含对南方抗清事业的关注。

逐句解读
「彭蠡水茫茫,东流控马当。」彭蠡湖水茫茫无际,东流之水控扼马当险要,开篇写长江地势。

「孤帆悬细雨,故国隐斜阳。」孤帆悬在细雨之中,故国隐没在斜阳之下,写行舟所见与故国之思。

「知己白门少,思君秋夜长。」白门知己稀少,思念你秋夜漫长,写别后相思。

「殷勤南蒲送,何日慰参商。」殷勤在南浦送别,何日才能安慰如参商二星般分离的你我,写离别的怅惘。

「分手横江馆,烟波一片愁。」在横江馆分手,烟波之中一片愁绪,写送别场景。

「天门青两岸,春草绿中洲。」天门山两岸青山对峙,春草绿满了江中沙洲,写江景之美。

「相许有长剑,所欢非五侯。」彼此相许的是长剑之志,所喜好的不是五侯之贵,写两人的志趣。

「交情贫贱好,岁晚莫悠悠。」交情在贫贱时最为真挚,岁末之际不要虚度,劝勉友人。

「五岭横韶石,三泷下桂阳。」五岭横亘于韶石之上,三泷之水下至桂阳,写南方地理。

「北门秦锁钥,南服越封疆。」北门为秦地锁钥,南服为越地封疆,写南北战略要地。

「战垒秋旗满,津楼晚角长。」战垒中秋旗飘满,津楼上晚角声悠长,写战时的紧张气氛。

「期君如陆贾,游说得金装。」期望你如陆贾一般,游说得功而归,以陆贾典作结。

艺术手法
全诗以长江水路为地理线索,从彭蠡到马当到天门山再到五岭,空间推移自然流畅。

「孤帆悬细雨,故国隐斜阳」一联以孤帆细雨的眼前实景与故国斜阳的远望虚景交织,景中含情。

「天门青两岸,春草绿中洲」以青绿之色绘就长江春景,明丽而不失沉郁。末首「战垒秋旗满,津楼晚角长」突然转入战时景象,暗示时局动荡,为「期君如陆贾」的期望提供了时代背景。

总体评价
此送别诗将友情书写与家国之忧融为一体。

「故国隐斜阳」与「战垒秋旗满」两处时局描写,使送别不再只是个人离愁,而是遗民群体的共同悲恸。

「交情贫贱好」是对友情的深沉肯定,「期君如陆贾」是对友人的殷切期盼。全诗由景入情,由情及义,层次分明,情意深长。

相关诗词