江城子

明末清初 · 屈大均

译文

春魂如雨复如烟

春天的魂魄如同细雨又如轻烟

暗吹断,落天边

暗中被风吹断,飘落到天边

无情花片,相逐又明年

无情的花瓣随风飘零,彼此相逐又要等来年

人笑海棠消受尽

人们笑海棠承受了太多风雨

明镜好,尚相怜

好在明镜尚能怜惜我的容颜

软同人柳只多眠

柔弱得像人形柳树只知贪眠

怕啼鹃、到帘前

害怕杜鹃的啼声传到帘前

愁压春山,不使黛云妍

愁绪压在春山般的眉上,使黛色云鬓失去美丽

枕簟为谁寒欲绝

枕席为谁而寒冷得令人心绝

教宝鸭,断沉笺

让宝鸭香炉断了沉香,让书信断绝

赏析

题解
此词以「江城子」为调,写春日闺中女子的愁苦。上片以春魂如雨如烟起兴,写花落无情、年华消逝;下片以人柳多眠、啼鹃入帘、春山压愁等意象层层递进,写出女子刻骨的相思与孤独。屈大均词虽多寄托遗民之思,此词表面为闺怨,深层亦可读出故国之痛。

逐句解读
「春魂如雨复如烟」春之魂魄如同细雨又如轻烟,飘忽不定,难以把握,既是写春景亦是写心绪。

「暗吹断,落天边」暗中被风吹断,飘落天边,春魂消散无处寻觅。

「无情花片,相逐又明年」无情的花瓣随风飘零,彼此相逐而去,又要等到明年才得再见,暗喻离人难聚。

「人笑海棠消受尽」人们笑海棠花承受了太多风雨,以海棠自比。

「明镜好,尚相怜」好在明镜尚能怜惜容颜,写顾影自怜之意。

「软同人柳只多眠」柔弱如人形柳树只会贪眠,以柳喻人,写慵懒无力之态。

「怕啼鹃、到帘前」害怕杜鹃啼叫传到帘前,杜鹃啼声如「不如归去」,最惹离愁。

「愁压春山,不使黛云妍」愁绪压在如春山的眉上,使黛色云鬓失去美丽,以山喻眉,以云喻发。

「枕簟为谁寒欲绝」枕席为谁而寒得令人心绝,写独卧空闺之苦。

「教宝鸭,断沉笺」让宝鸭香炉断了沉香,让信笺断绝,以香断笺绝喻情断人离。

艺术手法
此词善用比喻与拟人。

「春魂如雨复如烟」以具象写抽象,将无形之愁化为有形之物。

「愁压春山」以山喻眉,愁而有重量,压弯了眉峰,化虚为实。

「软同人柳」以柳喻人,取其柔弱多情之态。全词意象密集而层次清晰:从春魂飘散到花落无情,从镜中自怜到帘前惊鹃,从眉间压愁到枕簟生寒,最后以香断笺绝收束,愁绪由外而内、由浅入深,层层递进。结句「断沉笺」三字将视觉(笺)、嗅觉(香)合一,以断绝之象写绝望之情。

总体评价
此词写闺怨而不落俗套,以「春魂」起、以「断笺」结,首尾呼应,情感脉络清晰。屈大均以男子之笔写女子之愁而能入骨三分,既得花间词之细腻,又有宋词之沉郁,在清初闺怨词中堪称上品。

相关诗词