江城梅花引

明末清初 · 屈大均

译文

黄花和我满头霜。怕重阳。又重阳。

菊花和我一样满头霜白。怕重阳又到了重阳。

不分早梅,还与斗寒香。

不料早梅竟也来争斗寒香。

老去看花如雾里,被花恼,一枝枝,总断肠。

老来赏花如在雾中看花,被花惹恼,一枝一枝,总教人断肠。

断肠。断肠。苦参商。

断肠啊断肠。苦于如参商二星不能相见。

夜已长。天已凉。

夜已漫长。天已转凉。

一叶一叶,落不尽、悲似潇湘。

一片一片落叶,落不尽悲愁,如同潇湘之水绵延不绝。

那得罗浮、清梦到兰房。

怎得罗浮山般的清梦来到闺房。

明月笑人眠太早,飞去也,影徘徊,尚半床。

明月笑人睡得太早,飞去之后,月影徘徊,尚留半床。

赏析

题解
此词为屈大均晚年所作,以梅花引词牌抒写迟暮之悲与故国之思。重阳时节,黄花遍地,词人已满头霜雪,见花而生悲。上阕由重阳菊花写到早梅争寒,转入老眼昏花、触景伤情;下阕以落叶、凉夜渲染愁绪,结以明月孤影,写出形单影只的凄凉。

"参商"喻分离,"潇湘"暗合屈原之悲,词意层递,哀婉深沉。

逐句解读
「黄花和我满头霜。怕重阳。又重阳。」开篇以菊花与白头并写,"和我"二字将花与人融为一体,既是花上凝霜,亦是人之白发。

"怕重阳"二句连叠,表现对重阳节的恐惧与无奈,每至重阳便添一岁,迟暮之感愈发浓重。

「不分早梅,还与斗寒香。」"不分"即不服气,菊花尚未凋零,早梅却已争寒而开,两种寒花竞香,更添时序催人之感。

「老去看花如雾里,被花恼,一枝枝,总断肠。」年迈眼花,看花如隔雾中,模糊之象恰似心境之迷蒙。

"被花恼"写花引人愁,每一枝都触动心弦,令人生出断肠之痛。

「断肠。断肠。苦参商。」叠词"断肠"反复,痛楚层层加重。

"参商"指参星与商星此出彼没,永不相见,喻人世离散之苦。

「夜已长。天已凉。一叶一叶,落不尽、悲似潇湘。」秋夜漫长,天气渐凉,落叶纷纷不绝。

"悲似潇湘"用娥皇女英湘水之悲的典故,暗合词人故国之痛,层层落叶正如无尽之悲。

「那得罗浮、清梦到兰房。」罗浮山为梅花胜地,"兰房"指闺房或隐居之所。意谓怎能将罗浮梅花的清梦带入居室,暗写向往而不得的惆怅。

「明月笑人眠太早,飞去也,影徘徊,尚半床。」明月似在嘲笑人睡得太早,月亮移去后,月光之影仍在半张床上徘徊。孤枕难眠,月影相伴,写出极致的孤独与落寞。

艺术手法
1. 叠词反复:词中"重阳""断肠"叠用,形成回环往复的音韵效果,强化情感的浓烈与执念。2. 花人合一:以"和我满头霜"将花之霜与人之发并置,物我交融,妙合无痕。3. 典故化用:"参商"喻别离,"潇湘"寄哀思,"罗浮"写梅梦,三典并用而不显堆砌,各得其所。4. 拟人手法:"明月笑人"赋予月亮以人情,反衬人之孤寂,含蓄而深婉。

总体评价
此词以重阳为时间背景,从菊花写到早梅,从花事写到人事,将迟暮之悲与离散之苦层层铺写。词人善于以叠字叠句制造情感的回旋与递进,又以典故的暗含深化意蕴。结尾明月、孤影、半床的意象组合,极尽孤寂之态,余韵悠长,堪称晚年词作中的佳作。

相关诗词