煎香

明末清初 · 屈大均

译文

东官黄熟种成田,香气多宜玉片煎。

东官所产的黄熟香已种成了田,它的香气最适宜用玉片来煎。

一缕氤氲凝几席,炉中微出总非烟。

一缕氤氲的香气凝结在几案席上,炉中微微冒出的总不像是普通的烟。

朱砂瓦片更相宜,煎取香魂宴坐时。

用朱砂瓦片来煎更加相宜,在宴坐之时煎取那香的精魂。

生结清甜过熟结,兼金购得一枝枝。

生结的香气清甜胜过熟结,不惜重金一枝一枝地购买。

花农何似作香农,香种成林即素封。

种花的农人怎比得上种香的香农,种香成林便如同无官爵的富翁。

儿女私藏多血结,煎来气夺水芙蓉。

儿女们私下收藏的多是血结香,煎出来的香气压过了水芙蓉。

赏析

题解
此诗写煎香之事。屈大均为广东人,广东东莞以产沉香闻名,黄熟香为沉香之一种。此诗专写岭南煎香的工艺与品鉴,从种香到煎香再到香农的生活,将一种日常生活写成风雅之事,兼具民俗志与诗歌的双重价值。

逐句解读
「东官黄熟种成田,香气多宜玉片煎。」东官(东莞)的黄熟香已经种成了田,香气多半适宜用玉片来煎。东莞为岭南沉香主产地,黄熟香为沉香品种之一。

「一缕氤氲凝几席,炉中微出总非烟。」一缕氤氲的香气凝结在几席之间,炉中微微冒出的总不像是普通烟气。以「非烟」写香烟之清雅,不同于寻常炊烟。

「朱砂瓦片更相宜,煎取香魂宴坐时。」朱砂色的瓦片更加适宜,煎取香魂在宴坐静修之时。

「香魂」将香气拟人化,仿佛香有灵魂可被煎取。

「生结清甜过熟结,兼金购得一枝枝。」生结的香气清甜胜过熟结,花费双倍的价钱购得一枝一枝。沉香分生结与熟结,生结为活树所采,熟结为枯树所结,生结更清甜而价更贵。

「兼金」即双倍金价,写其珍贵。

「花农何似作香农,香种成林即素封。」种花之人何不如改作种香之人,香树种成林就如同素封之家。

「素封」指无官爵而富比封君者,种香之利甚丰。

「儿女私藏多血结,煎来气夺水芙蓉。」儿女们私下藏有许多血结香,煎出来的香气压过了水芙蓉花。

「血结」为沉香中的珍贵品种,色红如血,相传为树之血所结。

「气夺水芙蓉」写香气之浓烈,连荷花之香都被压过。

艺术手法
全诗以「香」字贯穿三首,从种香、煎香到香农之利,构成完整的岭南香业图景。

「香魂」的拟人、「气夺」的夸张,赋予无形之香以有形之力。

「生结清甜过熟结」以品鉴口吻写香之等差,专业而精到。

「花农何似作香农」以比较手法写种香之利,生活气息浓厚。末句「气夺水芙蓉」以花喻香、以香压花,收束有力。

总体评价
此诗为罕见的以煎香为题材的诗歌,将岭南沉香产业从种植、品鉴到经营的完整链条写入诗中,兼具民俗志价值与诗歌艺术性。诗中对生结熟结的品鉴、血结的珍异等描写极为专业,体现了屈大均对岭南物产的深入了解,是广东风物诗中的特色之作。

相关诗词