柬孔君

明末清初 · 屈大均

译文

世事茫茫总苦辛

世事茫茫总是充满艰辛

肝肠岂与孔融亲

我的心肠岂能与孔融相亲近

天教鲁国馀男子

上天让鲁国还留下男儿

代有湘累是怨人

代代都有像屈原那样的幽怨之人

鸾凤自应栖枳棘

鸾凤自然应当栖息在枳棘之上

骅骝那得绝风尘

骏马又怎能脱离风尘

堪怜夜夜同明月

可怜夜夜与明月相伴

相照愁心满海滨

月光照着我满腹愁绪洒满海滨

赏析

题解
此诗柬孔君,写与孔君的同病相怜之愁。世事茫茫总苦辛、肝肠岂与孔融亲以世事苦辛与孔融之亲写世道之艰,天教鲁国馀男子、代有湘累是怨人以鲁国男子与湘累怨人写屈原传统,鸾凤自应栖枳棘、骅骝那得绝风尘以鸾凤栖枳棘与骅骝绝风尘写贤才之困,堪怜夜夜同明月、相照愁心满海滨以明月同照与愁心满海写两地之愁。

逐句解读
「世事茫茫总苦辛」——世事茫茫总是苦辛。

「肝肠岂与孔融亲」——肝肠岂与孔融亲近。

「天教鲁国馀男子」——天教鲁国留下男子。

「代有湘累是怨人」——代代都有湘累那样的怨人。

「鸾凤自应栖枳棘」——鸾凤自然应该栖息在枳棘之中。

「骅骝那得绝风尘」——骅骝怎能隔绝风尘。

「堪怜夜夜同明月」——堪怜夜夜同看一轮明月。

「相照愁心满海滨」——相照愁心充满海滨。

艺术手法
首联世事茫茫总苦辛以茫茫写世事之无定,总苦辛写人生之苦;肝肠岂与孔融亲以孔融写建安名士,岂与亲写虽同姓孔却无孔融之通达。颔联天教鲁国馀男子以鲁国男子写孔子后裔,天教写天意;代有湘累是怨人以湘累写屈原,怨人写屈原以怨著称。颈联鸾凤自应栖枳棘以鸾凤栖枳棘写贤才之困,自应写必然如此;骅骝那得绝风尘以骅骝写良马,那得绝风尘写不可能脱离尘世。尾联堪怜夜夜同明月以同明月写二人共看一月,堪怜写可怜;相照愁心满海滨以愁心满海滨写愁之广,海滨写二人所在之地。全诗以同病相怜为线索,以贤才之困为内核。

总体评价
这是一首柬友诗。屈大均以湘累怨人写屈原传统,以鸾凤栖枳棘、骅骝绝风尘写贤才之困,以夜夜同明月写同病相怜。全诗格调悲凉,将世道之艰与贤才之困融为一体。

相关诗词