煎粉

明末清初 · 屈大均

译文

细作香粳粉,光分雪色妍

精心制作芳香的粳米粉,光泽如雪般洁白美丽

摊成春饼薄,叠出白环圆

摊成薄如春饼的粉皮,叠出白环般圆圆的形状

石蜜香心卷,兰膏素手煎

以石蜜为香心卷起来,用兰膏由素手来煎制

玉盘寒具外,此饵及宾先

在玉盘盛的寒具之外,这道糕点先端给宾客品尝

越俗甘麰少,擎来粉食先

越地的习俗少食麦面,端上来的以粉食为先

琼靡香稻屑,金铫素油煎

用琼靡般细腻的香稻碎屑,以金铫盛素油来煎

妇女添茶素,儿童减饼钱

妇女们以此配茶待客,儿童们省下饼钱来买煎粉

争言馎饦美,未若粔籹鲜

众人争说馎饦美味,但比不上粔籹煎粉的鲜美

吴筠徒说饼,未见粉香煎

吴筠白白地写了饼赋,却未曾见过粉香煎制之妙

细杵舂云子,重罗糁雪绵

细细舂杵云子般的米粒,重重过筛使粉如雪绵般细腻

南中稀食面,野外此登筵

南方少有吃面食的习惯,野外宴席上便以煎粉登场

不用椒兰洒,糖霜已可怜

不需用椒兰酒来浇洒,糖霜已经令人爱惜不已

南油茶子美,粉饵姿深煎

南方的茶油味美,粉饵经深煎更加可口

浸米寒泉冽,成膏白玉绵

用清冽的寒泉浸泡大米,煎成膏状如白玉般绵密

荼蘼为角好,椰子作餈先

用荼蘼花做角儿最好,用椰子做糍粑为先

束皙如餐汝,应添赋饼篇

束皙若是品尝到你这煎粉,定当再添写一篇饼赋

赏析

题解
此诗专咏岭南美食「煎粉」,即以米粉煎制而成的糕点小吃。全诗由三首五言律诗组成,分别从制作工艺、岭南食俗、与北方面食的对比三个角度来描写煎粉,是屈大均《广东新语》式风物书写的诗歌体现,展现了岭南饮食文化的独特风貌。

逐句解读
「细作香粳粉,光分雪色妍」:精心制作芳香粳米粉,光泽如雪般洁白妍丽。

「摊成春饼薄,叠出白环圆」:摊成薄如春饼的粉皮,叠成白环般圆润的形状。

「石蜜香心卷,兰膏素手煎」:以石蜜为香心卷起,用兰膏由素手来煎制。

「玉盘寒具外,此饵及宾先」:在玉盘盛放的寒具之外,这道糕点率先奉给宾客。

「越俗甘麰少,擎来粉食先」:越地习俗少食麦面,端上来的以粉食为先。

「琼靡香稻屑,金铫素油煎」:以琼靡般细腻的香稻碎屑为料,用金铫盛素油来煎。

「妇女添茶素,儿童减饼钱」:妇女们以此配茶待客,儿童们省下买饼的钱来买煎粉。

「争言馎饦美,未若粔籹鲜」:众人争说馎饦之美,但比不上粔籹煎粉的鲜美。

「吴筠徒说饼,未见粉香煎」:吴筠白白地写了饼赋,却未曾见过粉香煎制之妙。

「细杵舂云子,重罗糁雪绵」:细细舂杵如云子般的米粒,重重过筛使粉如雪绵般细腻。

「南中稀食面,野外此登筵」:南方少食面食,野外宴席上以煎粉登场。

「不用椒兰洒,糖霜已可怜」:不需椒兰之酒来浇洒,糖霜已令人怜爱不已。

「南油茶子美,粉饵姿深煎」:南方茶油味美,粉饵经深煎而更加可口。

「浸米寒泉冽,成膏白玉绵」:用清冽寒泉浸米,煎成膏状如白玉般绵密。

「荼蘼为角好,椰子作餈先」:以荼蘼花做角儿最好,用椰子做糍粑为先。

「束皙如餐汝,应添赋饼篇」:束皙若是品尝到你这煎粉,定当再添一篇饼赋。

艺术手法
全诗最突出的手法是以饮食为题材而写出文化深度。第一首侧重制作工艺的描写,「石蜜香心卷,兰膏素手煎」以对仗工整见长,将烹饪过程雅化。第二首以「越俗甘麰少」点出南北食俗差异,用「馎「馎饦」「粔籹」等古食名增添文化厚度。第三首以吴筠说饼作反衬,突出岭南煎粉的独特,末句以束皙饼赋作结,巧妙呼应。第四首「浸米寒泉冽,成膏白玉绵」以冷热对比写口感,「荼蘼为角好,椰子作餈先」则以本地物产入诗,地方特色鲜明。

总体评价
此组诗是屈大均以诗写岭南风物的代表作之一。诗人以细致入微的笔触描写煎粉的制作、品鉴和食俗,在看似日常的饮食题材中融入了深厚的文化典故和南北比较的视野,既有民俗学价值,又有文学审美价值,体现了屈大均对岭南文化的自觉书写和深切热爱。

相关诗词