夹竹桃

明末清初 · 屈大均

译文

叶作筼筜好,蓁蓁也不如。

叶子如同筼筜竹一般美好,就连茂盛的竹子也比不上。

花犹之子在,红正欲归初。

花朵如同美人犹在,红色正当回归初开之时。

况有檀栾节,看同绿玉疏。

况且还有檀栾般的竹节,看起来如同绿玉般疏朗有致。

彼秾无此美,羡杀武陵渔。

桃花虽浓艳却没有这种兼美,足以让武陵渔人羡慕至极。

似嫌花少好,夹竹使扶疏。

似乎嫌花少不够好看,所以夹着竹子使枝叶扶疏。

节肯含春粉,枝应亚玉除。

竹节甘愿含着春天的花粉,枝条应当低垂于玉阶旁。

雨怜开未淡,风恐落无馀。

雨水怜惜花开未减其色,风则恐怕吹落花瓣无余。

露井持相比,夭夭定不如。

拿露井边的桃树来相比,夭夭的桃花定然不如夹竹桃。

赏析

题解
此诗咏夹竹桃,分上下两部分:前八句写夹竹桃叶如筼筜竹般美好,花如美人犹在,红正当归初之时,有檀栾之节、绿玉之疏,令桃花也无此美;后八句续写夹竹桃因花少而需竹扶其疏,节含春粉、枝亚玉阶,雨怜其花色未淡、风恐其花瓣无余,以露井桃树相比则夭夭定不如。全诗以夹竹桃竹节花颜兼具的特点为核心,将其与纯竹纯桃对比,突出其兼美之胜。

逐句解读
「叶作筼筜好,蓁蓁也不如」——叶子如同筼筜竹一般美好,就连茂盛的竹子也比不上。筼筜为竹之一种,写夹竹桃叶竹韵十足。

「花犹之子在,红正欲归初」——花朵如同美人犹在,红色正当回归初开之时。之子指美人,写花如美人般娇艳。

「况有檀栾节,看同绿玉疏」——况且还有檀栾般的竹节,看起来如同绿玉般疏朗有致。檀栾形容竹之美姿,夹竹桃兼具竹节之美。

「彼秾无此美,羡杀武陵渔」——桃花虽浓艳却没有这种兼美,足以让武陵渔人羡慕至极。武陵渔指桃花源中渔人,以桃花之秾衬托夹竹桃之兼美。

「似嫌花少好,夹竹使扶疏」——似乎嫌花少不够好看,所以夹着竹子使枝叶扶疏。点题夹竹桃之名,花竹相辅。

「节肯含春粉,枝应亚玉除」——竹节甘愿含着春天的花粉,枝条应当低垂于玉阶旁。写花与竹的亲密配合,节含粉、枝亚阶。

「雨怜开未淡,风恐落无馀」——雨水怜惜花开未减其色,风则恐怕吹落花瓣无余。雨润花色、风怕花落,皆是惜花之情。

「露井持相比,夭夭定不如」——拿露井边的桃树来相比,夭夭的桃花定然不如。化用《诗经》「桃之夭夭」,断言夹竹桃胜过桃花。

艺术手法
一是「对比立意」。夹竹桃与纯竹、纯桃的三方比较是全诗核心逻辑,以兼美胜独美。二是「拟人手法」。

「花犹之子在」「节肯含春粉」「雨怜」「风恐」等处将花竹风雨人格化,增添了情感温度。三是「用典巧妙」。武陵渔、桃之夭夭两个桃花典故分置前后,既丰富内涵又强化对比。四是「点题自然」。

「夹竹使扶疏」自然地点出夹竹桃之名由来,不露痕迹。

总体评价

相关诗词