家园示弟妹

明末清初 · 屈大均

译文

先人好种药,遗我神农书。

先辈喜好种植药材,留给我神农本草经。

与子理尝业,参苓带雨锄。

和你一起打理祖传的产业,冒雨锄地种植人参茯苓。

道从多病入,力是耦耕馀。

修道之路从多病中领悟,劳作之力是两人并耕之余。

莫叹生涯拙,韩康此隐居。

不要叹息生计艰难,韩康卖药也是这样的隐居生活。

两妹年俱长,家贫织素丝。

两个妹妹年纪都已长大,家境贫寒只能纺织白丝。

月分朱火冷,风引玉琴迟。

月下红烛的火焰已经变冷,风中玉琴的声调缓缓而来。

烟雾怀秦女,兰荪佩楚辞。

烟雾中怀想吹箫的弄玉仙子,佩戴兰草吟诵楚辞。

隐居应有服,黾勉霸陵期。

隐居应当坚守志节,勉力等待着清平之世到来。

赏析

题解
此诗为屈大均写给弟妹的家书式作品,分两部分:前半示弟,写继承先人种药之业,以隐居为志;后半示妹,写家贫中织素抚琴的生活,勉励隐居守节。全诗体现了明遗民家族在乱世中坚守志节的生活态度。

逐句解读
「先人好种药,遗我神农书」——先人喜爱种植药材,留下神农本草经给我,写家学渊源。

「与子理尝业,参苓带雨锄」——与弟弟一起打理祖传的事业,冒雨锄地种植参苓等药材。

「道从多病入,力是耦耕馀」——求道之路从多病中悟入,耕作之力来自耦耕之余,写因病悟道、耕读传家。

「莫叹生涯拙,韩康此隐居」——不要叹息生计笨拙,韩康卖药隐居也是美事,以韩康自喻隐居之志。

「两妹年俱长,家贫织素丝」——两个妹妹都已长大成人,家道清贫只能织素丝度日。

「月分朱火冷,风引玉琴迟」——月下朱火已冷,风中玉琴声迟,写夜深人静的清冷孤寂。

「烟雾怀秦女,兰荪佩楚辞」——烟雾中怀想吹箫的秦女,佩兰荪吟诵楚辞,以秦女弄玉与屈原佩兰的典故写高雅情志。

「隐居应有服,黾勉霸陵期」——隐居应当有自守之志,勉力等待霸陵之期,以汉文帝霸陵事寄寓守节待时之心。

艺术手法
全诗以家书口吻娓娓道来,语调亲切而志节坚定。结构上分示弟、示妹两部分,各有侧重又统一于隐居主题。用典精当:韩康卖药、秦女弄玉、屈原佩兰、霸陵守节,皆与隐逸高洁紧密相关。景物描写与情感表达交融,"月分朱火冷,风引玉琴迟"以冷寂之景写幽静之心,极富韵味。

总体评价
此诗以家常语气写高洁志节,在平淡中见风骨。诗人将家贫之苦与隐居之志融为一体,既是对弟妹的勉励,也是自我心志的表白。作为明遗民,屈大均以种药、织素为生,以隐居守节为志,此诗正是其人生态度的真实写照,读来既觉亲切又生敬意。

相关诗词