家围示弟作

明末清初 · 屈大均

译文

不能长教育,惭愧作人兄。

不能长久地教导你,我实在愧为兄长。

世乱诗书废,家贫骨肉轻。

世道混乱诗书被荒废,家境贫寒骨肉亲情也看轻了。

无荒耕种业,且得水云情。

不要荒废了耕种的产业,还可以享受山水云雾的闲情。

努力持门户,予方事远征。

你要努力撑持家业门户,我正要投身远征。

壮志难凋落,名山且隐沦。

壮志难以凋零消散,暂且在名山中隐居吧。

登临非孝子,骚些岂先臣。

登山临水远游算不上孝子,写些牢骚诗文又怎能算是先朝的忠臣?

朔雁能随暖,南花不待春。

北方的雁尚能追随温暖而迁,南方的花不必等待春天便已绽放。

明年逢甲子,日月喜重新。

明年恰逢甲子纪年的新轮回,日月天地将欢喜地焕然一新。

赏析

题解
此诗为屈大均离家远征前写给弟弟的赠别之作。

"家围"即家中围聚之时,诗人在世乱家贫之际将远行,对弟弟既有愧疚,又有嘱托,更抒发了壮志难酬、忠孝难全的深沉感慨。全诗以家常语出之,而家国之痛深蕴其中。

逐句解读
「不能长教育,惭愧作人兄」:不能长久教育弟弟,愧为人兄,开篇即以自责领起,情真意切。

「世乱诗书废,家贫骨肉轻」:世道纷乱则诗书荒废,家道贫寒则骨肉之情也看轻了,道出乱世中知识失坠与亲情脆弱的双重悲哀。

「无荒耕种业,且得水云情」:不要荒废了耕种的本业,还可以享受山水田园的情怀,嘱弟弟守住家业、寄情自然。

「努力持门户,予方事远征」:努力撑持家业门户,我正要投身远征,点明题旨——兄将远行,弟守家园。

「壮志难凋落,名山且隐沦」:壮志难以凋零消散,名山大川暂且隐居其中,写出内心矛盾:志在抗清,却不得不隐遁。

「登临非孝子,骚些岂先臣」:登山临水便是不孝之子,写《离骚》般的诗篇岂能算是先朝之臣?忠孝难以两全的苦痛溢于言表。

「朔雁能随暖,南花不待春」:北方的雁尚能追随温暖,南方的花不必等待春天,以自然物象喻指时机不可失。

「明年逢甲子,日月喜重新」:明年恰逢甲子之年,天地日月将欢喜更新。甲子为干支纪年的新轮回,寄寓改朝换代的期望。

艺术手法
全诗采用家常对白式的直陈法,语言质朴而情感深沉。前四句以"不能""惭愧""废""轻"等否定词与贬义词连缀,渲染乱世凄凉;中间转以"努力持门户"的叮嘱与"壮志难凋落"的自誓形成张力;末四句以朔雁、南花起兴,以甲子更新收束,从自然之理推及人事之变,以象征手法寄托复国之望。通篇不事雕琢而自见风骨。

总体评价
此诗以弟兄赠别为框架,将家事与国事、亲情与壮志、忠与孝的矛盾纠葛融为一体,体现了明末遗民在乱世中进退维谷的困境。语言质朴无华,感情真挚深沉,是屈大均诗歌中兼具家常气息与家国情怀的佳作。

相关诗词