寄赠歙人汪伯子四十

明末清初 · 屈大均

译文

不因仲弟好,安识伯兄贤。

若不是因为二弟的交好,怎能认识大哥的贤德。

孝友寻常事,如君自可传。

孝顺友爱本是寻常之事,像您这样自然可以传颂后世。

飞腾才四十,文藻且连翩。

飞腾之才正值四十岁,文采华美接连不断。

黄白双名岳,相期蹑紫烟。

黄山与白岳两座名山,期望一同踏着紫烟登临。

子舍多山水,娱亲烟翠重。

子舍周围多山水,娱亲之乐在重重烟翠之中。

乞将三十六,都作老人峰。

请求将黄山三十六峰,都化作老人峰为你祝寿。

为长已强仕,栖閒多好容。

作为长兄已到强仕之年,闲居之中多有安好的容颜。

三珠三弟在,花萼有余恭。

三位弟弟如同三颗明珠还在,花萼之间有余存的恭敬。

赏析

题解
此诗为寄赠歙县汪伯子四十岁生日之作。汪伯子为汪楷士之兄,诗人与汪氏兄弟交谊深厚。诗中赞美汪伯子孝友双全、文采飞扬,又以黄白双名岳,相期蹑紫烟写黄岳与白岳(齐云山)的名山之约,寄寓高隐之志。后首以三珠三弟在,花萼有余恭写兄弟友爱,用花萼相辉之典,情意深厚。

逐句解读
「不因仲弟好,安识伯兄贤」——若不是因为二弟的交好,怎能认识大哥的贤德,以仲弟引出伯兄,写兄弟之间的相互映衬。

「孝友寻常事,如君自可传」——孝友本是寻常之事,像您这样自然可以传颂,看似平淡实则极力推崇,以自可传三字写汪伯子的品德超出寻常。

「飞腾才四十,文藻且连翩」——飞腾之才正值四十岁,文采华美接连不断,写汪伯子正值壮年、才华横溢。

「黄白双名岳,相期蹑紫烟」——黄山与白岳两座名山,期望一同踏着紫烟登临。蹑紫烟暗用仙人驾烟升天之典,写出隐逸名山的高远之志。

「子舍多山水,娱亲烟翠重」——子舍周围多山水,娱亲之乐在重重烟翠之中,写汪伯子在歙县山水间侍亲的雅致生活。

「乞将三十六,都作老人峰」——请求将黄山三十六峰,都化作老人峰,以祝寿之意,愿群山皆为老人增寿。

「为长已强仕,栖閒多好容」——作为长兄已到强仕之年,闲居之中多有安好的容颜,强仕指四十岁,好容写其心态从容。

「三珠三弟在,花萼有余恭」——三颗明珠即三位弟弟还在,花萼之间有余存的恭敬。三珠比喻三位弟弟,花萼用花萼相辉之典,写兄弟之间的友爱与恭敬。

艺术手法
一是结构精巧。前首从仲弟引出伯兄,再写才华志向;后首从山水写至祝寿,再写兄弟友爱,各有侧重又相互补充。二是用典贴切。花萼相辉用唐玄宗花萼楼之典,比喻兄弟友爱;蹑紫烟用道家升仙之典,寄寓隐逸之志。三是想象奇特。乞将三十六,都作老人峰,将黄山三十六峰都化作老人峰为汪伯子祝寿,奇思妙想,出人意表。

总体评价
此诗为祝寿赠友之作,情真意切而格调高雅。全诗将祝寿、赞美、寄志融为一体,既有乞将三十六,都作老人峰的奇绝想象,又有三珠三弟在,花萼有余恭的深厚情谊,在喜庆中不失雅正,在赞美中不显阿谀,体现了屈大均赠答诗的功力。

相关诗词