寄赠高博罗

明末清初 · 屈大均

译文

使君昔宰罗浮西,讼堂水接罗阳溪。

您昔日治理罗浮山西面,公堂旁的水连接着罗阳溪。

使君今宰罗浮东,浮碇高冈在县中。

如今您治理罗浮山东面,浮碇高冈就在县城之中。

罗山为主浮为客,罗与浮分峰四百。

罗山为主浮山为客,罗山与浮山分出四百座山峰。

使君岂亦一仙人,长与罗浮合精魄。

您莫非也是一位仙人?长久与罗浮山精神相融合。

为政风流近若何,著书应比葛洪多。

您为政的风雅近来如何?著书应当比葛洪还多。

仙方不屑言黄白,王道惟知保太和。

不屑于谈论炼金化银的仙方,只知道以王道保天下太平。

我别罗浮亦已久,从军欲出飞狐口。

我离开罗浮山也已很久了,曾想从军出飞狐口抗敌。

不似浮山有所依,长与朱明为户牖。

不像浮山有所依托,长久以朱明洞为门窗。

当年著得罗浮经,欲待功成勒翠屏。

当年曾撰写了罗浮山经,想等功成之后刻在翠屏石上。

使君词赋应多载,留照山中御简亭。

您的词赋应该有很多作品,留在山中照耀御简亭。

赏析

题解
此诗寄赠博罗知县高某,以罗浮山为纽带,将县令治政与仙山灵气相联系。博罗县毗邻罗浮山,历来以道教胜地著称。屈大均曾长期隐居罗浮,对此山有深厚感情。诗中既赞美高知县的风雅治政,又表达了自己从军未果、欲归不得的惆怅,在赠答中融入了身世之感与山林之思。

逐句解读
「使君昔宰罗浮西,讼堂水接罗阳溪」您昔日治理罗浮山西面,公堂之水连接罗阳溪。

「使君今宰罗浮东,浮碇高冈在县中」如今您治理罗浮山东面,浮碇高冈就在县城之中,写其治所变迁。

「罗山为主浮为客,罗与浮分峰四百」罗山为主浮山为客,罗浮二山分出四百峰,以地理特征写罗浮之壮观。

「使君岂亦一仙人,长与罗浮合精魄」您莫非也是一位仙人?长久与罗浮山精神相合,以仙喻令,赞其超逸。

「为政风流近若何,著书应比葛洪多」您为政的风雅近来如何?著书应该比葛洪还多,以葛洪喻其学养。

「仙方不屑言黄白,王道惟知保太和」不屑于谈论炼金术的仙方,只知道以王道保天下太平,赞其务实施政。

「我别罗浮亦已久,从军欲出飞狐口」我离开罗浮也已很久了,本想从军出飞狐口抗清。

「不似浮山有所依,长与朱明为户牖」不像浮山有所依托,长久以朱明洞为门窗,写自己无家可归。

「当年著得罗浮经,欲待功成勒翠屏」当年曾撰写罗浮山经,想等功成之后刻在翠屏之上。

「使君词赋应多载,留照山中御简亭」您的词赋应该有很多,留在山中照耀御简亭,以赞作结。

艺术手法
此诗以地理空间为线索,"罗浮西""罗浮东""罗山""浮山"反复出现,将罗浮山的全景织入诗中,形成山水与人事交相辉映的效果。中间以"仙人"喻县令、以"葛洪"比著书,将现实人物与道教传说融为一体,赋予赠答诗以仙气。

"仙方不屑言黄白,王道惟知保太和"一联,对仗工整,将道家术语与儒家理想结合,既赞美了高知县的治政,也表达了诗人的政治理想。后半段转入自述,"从军欲出飞狐口"与"不似浮山有所依"形成对比,以山之有靠映衬人之无归,含蓄深沉。

总体评价
这是一首别具特色的赠答诗。屈大均将罗浮山的地理、传说、道教文化与县令的治政融为一体,使全诗既有人文关怀又有山水清音。

"仙方不屑言黄白,王道惟知保太和"是全诗的精彩之处,以道入儒,以出世之心行入世之道,恰是屈大均自身的人生写照。诗末由赞人转入自慨,欲归罗浮而不得的惆怅,为赠答诗增添了遗民特有的身世之悲。

相关诗词