寄薛二 其二

明末清初 · 屈大均

译文

东西二樵山,有如日与月。相望不相知,梦魂常恍惚。四百馀峰高复低,难将七十二峰齐。飞桥恨不长千丈,朝向东樵暮向西。东樵四百三十二峰,西樵七十二峰。

东樵山和西樵山两座山,就像太阳和月亮一样。遥遥相望却不相知,梦中的魂魄常常恍惚迷离。四百多座山峰高低起伏,很难与七十二座山峰并齐。只恨飞桥不能长达千丈,早上在东樵山傍晚就到西樵山。东樵有四百三十二座山峰,西樵有七十二座山峰。

赏析

题解
此诗以岭南东西二樵山为题材,抒写对友人的深切思念。东西二山虽近在咫尺却如日月之遥不可即,诗人以奇特的想象——恨飞桥不长千丈——表达了对相聚的渴望。末句以纪实笔法补叙二山峰数,使全诗在抒情之余兼具地理知识的趣味。

逐句解读
「东西二樵山,有如日与月」:东西两座樵山,如同天上的日与月,以日月比喻二山,既写其东西相望的位置关系,又暗示其高远难即。

「相望不相知,梦魂常恍惚」:两山相望却不能相知,我的梦魂常常恍惚迷离,将山拟人化,投射了诗人与友人分隔两地的惆怅。

「四百馀峰高复低,难将七十二峰齐」:四百多座山峰高低参差,难以与七十二峰并齐,写东樵峰多而西樵峰少的差异。

「飞桥恨不长千丈,朝向东樵暮向西」:只恨飞桥不能长到千丈,使我早上在东樵傍晚便到西樵,以奇想表达对友人相聚的渴望。

「东樵四百三十二峰,西樵七十二峰」:东樵有四百三十二座山峰,西樵有七十二座山峰,以数字纪实收束全篇,兼有地理志的意味。

艺术手法
此诗最突出的手法是以山喻人、以地理写人情。二樵山的「相望不相知」实为诗人与友人的写照,山即人、人即山,物我交融。

「飞桥恨不长千丈」是全诗最精彩的一笔,将不可实现的愿望寄托在不可能的想象中,奇想中见深情。末句以数字收束,看似客观叙述,实则以二山峰数的悬殊对比,进一步强调东西隔绝之远,与前面的「飞桥」之恨相呼应。

总体评价
此诗以岭南名胜入诗,将地理景观与个人情感巧妙融合,别开生面。二樵山作为诗人故乡的标志性景观,承载了浓厚的乡土情感。全诗由远及近、由景入情、由虚到实,「飞桥」之想最为奇绝,既体现了屈大均诗歌想象奇特的一面,又流露出真挚深切的友情。末句的纪实笔法使全诗在浪漫想象之后回归质朴,张弛有度,收放自如。

相关诗词