寄新安汪扶晨

明末清初 · 屈大均

译文

不爱黄山爱紫霞,紫霞中有故人家。

我不爱黄山却偏爱紫霞,因为紫霞之中有故人的家。

多情每遣潜溪水,流出相思与落花。

多情的人常常派遣潜溪的流水,把相思和落花一同流送出去。

我爱新安水至清,频劳三十六峰迎。

我喜爱新安的水极为清澈,屡次劳烦三十六峰前来迎接。

无端风雨回中道,负尔樽前望远情。

无端的风雨把我逼回半路,辜负了你举杯远望的深情。

黄山庐岳飞泉出,三叠何如九叠长。

黄山和庐岳都有飞泉奔出,三叠泉怎比得上九叠泉那样绵长。

君在天都曾见否,为图新瀑寄炎方。

你在天都峰上可曾见过?请画一幅新瀑布寄到南方炎荒之地来。

承君茶味紫霞新,远寄兼贻吴野人。

承蒙你寄来紫霞新茶的滋味,远道寄来还赠给了吴野人。

归取越王台畔水,一杯九奉白头亲。

回去取越王台旁的水,一杯水九次奉敬白发双亲。

赏析

题解
此诗为屈大均寄赠新安友人汪扶晨之作。新安即今安徽歙县一带,紫霞为当地名峰。诗中以黄山、紫霞、潜溪、三十六峰等新安山水为纽带,抒写对远方友人的深切思念,兼及茶味相赠、取水奉亲之意,情感真挚绵长。全诗四节,由思人而慕山水,由风雨阻隔而负友远望,由飞瀑之问而寄图炎方,终以茶报茶、以水奉亲,层层递进。

逐句解读
「不爱黄山爱紫霞,紫霞中有故人家」——开篇即以"不爱"与"爱"的鲜明对照点明主旨:黄山虽名满天下,我独爱紫霞,只因故人住在紫霞之中。此处以山水寄托思友之情,紫霞因友人而生色。

「多情每遣潜溪水,流出相思与落花」——多情之人常遣潜溪之水,将相思与落花一同流往故人之处。落花意象既表春尽之憾,亦喻离愁飘零,溪水传情更见巧思。

「我爱新安水至清,频劳三十六峰迎」——转入对新安山水的赞美,水之清澈映照友情之纯粹,三十六峰频迎客人,拟人手法写出山水的深情。

「无端风雨回中道,负尔樽前望远情」——中道风雨阻断行程,辜负了友人樽前远望的期盼,"负"字饱含歉疚,写尽阻隔之痛。

「黄山庐岳飞泉出,三叠何如九叠长」——以黄山的飞泉与庐山三叠泉相比,问三叠泉哪比得上九叠之长,暗含对新安山水的偏爱。

「君在天都曾见否,为图新瀑寄炎方」——请友人画下天都峰的新瀑寄来南方炎荒之地,既表达对黄山胜景的向往,也暗示自己身处偏远。

「承君茶味紫霞新,远寄兼贻吴野人」——收到友人远寄的紫霞新茶,还兼赠吴野人,可见情谊之厚。

「归取越王台畔水,一杯九奉白头亲」——归去后取越王台畔之水,一杯九奉白发双亲,以孝道回应友情,茶水相报,情深义重。

艺术手法
一、对比映衬:"不爱黄山爱紫霞"以名山与紫霞对照,突显因人重地之情。二、拟人传情:"三十六峰迎""遣潜溪水"赋予山水以人的情感,使自然景物成为思念的载体。三、双线交织:思友与奉亲两条线索并行,以茶为媒介将友情与孝道统一。四、以物传情:茶与水作为全诗核心意象,远寄紫霞茶、归取越王水,以实物承载抽象情感,含蓄而深远。

总体评价
此诗以新安山水为经,以思友奉亲为纬,织就一幅情深意长的画卷。诗人不落俗套,以"不爱"名山反衬对友人之地的钟情,构思新颖。全诗四节各有侧重,从思慕到遗憾、从追问到回报,情感脉络清晰而饱满,体现了屈大均诗歌重情尚真的特色。

相关诗词