吉祥寺古梅

明末清初 · 屈大均

译文

受命生南国,孤根不可移。

承受天命生于南方,孤根深扎绝不可动摇。

寒光含雨雪,元气在茅茨。

寒光中含着雨雪之气,浑朴元气存于茅舍之间。

空寂无人见,芳馨祗自贻。

空寂之中无人得见,芬芳只留给自己欣赏。

上林松柏尽,珍重岁寒期。

上林苑中松柏已尽,唯珍重岁寒之约。

一夜东风拂,春回半死根。

一夜东风吹拂而过,春天回到半枯的梅根。

瑶华答霜雪,硕果孕乾坤。

美玉般的花回应霜雪,硕大果实孕育天地。

岂有山川秀,居然鸾鹤尊。

山川秀美岂止在此,古梅居然有如鸾鹤般尊贵。

惟应招隐士,来此日攀援。

只应招引隐士前来,来此日日攀赏。

枝枝经百折,终不畏冰霜。

枝条经百般曲折,终究不畏惧冰霜。

到地花仍发,横空影自长。

枝条垂到地面花朵依然盛开,横在空中身影自然修长。

月中那可得,人外始闻香。

月中的仙桂哪能得到,只有超脱尘俗才能闻到梅香。

夜夜难为寐,因君拂石床。

夜夜难以入眠,因为梅香拂过石床而有所感悟。

山中长自傲,不愧此寒饥。

山中长自孤傲,不愧对这寒冷与饥饿。

冰雪归玄鬓,乾坤寄缟衣。

冰雪归于苍老之发,天地寄托于素白之衣。

朝随晴日放,暮作白云飞。

早晨随晴日绽放,傍晚化作白云飞散。

一自冥心坐,闻香每发机。

自从冥心静坐以来,每次闻到梅香都能触发悟机。

白云开半树,香已遍晴春。

白云散开露出半树梅花,香气已弥漫晴朗春日。

明月曾无夜,空山岂有人。

明月照耀不分昼夜,空山之中哪有人迹。

风惊飞瀑断,雪洒落花匀。

风声惊动飞瀑中断,雪洒落在花瓣上均匀分布。

坐久石床暖,氤氲一气新。

坐久了石床也温暖起来,氤氲之气一派清新。

赏析

题解
此诗咏吉祥寺中古梅,以梅喻人,寄托了屈大均作为明遗民的孤高品格与坚贞气节。吉祥寺在广东番禺,古梅历经沧桑而花开不绝,正与遗民不屈之志相映照。全诗四首,从古梅的孤根自守、经霜傲雪,到月下闻香、冥心坐悟,层层递进,既写梅之神韵,亦写人之心志。

逐句解读
「受命生南国,孤根不可移」:古梅受天命生于南方,孤根深扎不可动摇,喻遗民坚贞不二。

「寒光含雨雪,元气在茅茨」:寒光中含着雨雪之气,浑朴元气存于茅舍之间,写梅在简陋环境中仍葆有生机。

「空寂无人见,芳馨祗自贻」:空寂之中无人得见,芬芳只留给自己,喻遗民不求人知。

「上林松柏尽,珍重岁寒期」:上林苑松柏已尽,唯珍重岁寒之约,暗喻故国倾覆后唯有坚守气节。

「一夜东风拂,春回半死根」:一夜东风吹拂,春回半枯之根,写古梅逢春复荣。

「瑶华答霜雪,硕果孕乾坤」:美玉般的花朵回应霜雪,硕大果实孕育天地,写梅在苦寒中反而结出硕果。

「岂有山川秀,居然鸾鹤尊」:山川之秀岂止在此,而古梅居然如鸾鹤般尊贵,强调梅的超凡气质。

「惟应招隐士,来此日攀援」:只应招引隐士,来此日日攀赏,呼应遗民隐逸之志。

「枝枝经百折,终不畏冰霜」:枝条经百般曲折,终究不畏惧冰霜,写梅的坚韧不屈。

「到地花仍发,横空影自长」:枝条垂到地面花朵依然盛开,横在空中身影自然修长,写梅生命力的顽强。

「月中那可得,人外始闻香」:月中的仙桂哪能得到,只有超脱尘俗才能闻到梅香。

「夜夜难为寐,因君拂石床」:夜夜难以入眠,因梅香拂过石床而有所感悟。

「山中长自傲,不愧此寒饥」:山中长自孤傲,不愧对这寒冷饥饿,写梅(亦是诗人自己)安贫乐道。

「冰雪归玄鬓,乾坤寄缟衣」:冰雪归于苍老之发,天地寄于素白之衣,以缟衣喻梅之白花亦喻遗民之素服。

「朝随晴日放,暮作白云飞」:早晨随晴日绽放,傍晚化作白云飞散,写梅花的朝暮变化。

「一自冥心坐,闻香每发机」:自从冥心静坐以来,每次闻到梅香都能触发悟机。

「白云开半树,香已遍晴春」:白云散开露出半树梅花,香气已弥漫晴朗春日。

「明月曾无夜,空山岂有人」:明月照耀不分昼夜,空山之中哪有人迹。

「风惊飞瀑断,雪洒落花匀」:风声惊动飞瀑中断,雪洒落在花瓣上均匀分布。

「坐久石床暖,氤氲一气新」:坐久了石床也温暖起来,氤氲之气一派清新。

艺术手法
全诗以梅喻人,物我合一,处处写梅亦是处处写人。第一首以「受命」「孤根」确立全篇基调,将梅拟人化为受命守节之士。

「上林松柏尽」暗用典故,以汉代上林苑喻故国,松柏尽而梅独存,寓意深远。第二首「瑶华答霜雪」将苦寒视为砥砺而非灾难,化被动为主动。第三首「枝枝经百折」以具体形象写坚韧,「月中那可得」与「人外始闻香」构成虚实对比。第四首「冰雪归玄鬓,乾坤寄缟衣」对仗精工,将梅之白花与遗民素服融为一体。末首以「氤氲一气新」作结,由静入动,意境开阔。

总体评价
此组诗咏梅而不落咏梅俗套,将古梅的孤高坚贞与遗民的气节操守浑然交融,既是对梅的礼赞,亦是自况明志。全诗用语朴拙而意蕴深远,不事雕琢而风骨凛然,体现了屈大均诗歌沉郁苍劲的一贯风格。

相关诗词