寄吴绮园

明末清初 · 屈大均

译文

谢家春草绿,池上日油油。

谢家的春草碧绿,池塘边日光柔和油润。

尔亦惠连好,长同康乐游。

你也像谢惠连那样才华出众,长久地与谢灵运一同游赏山水。

鹓鸾兄太液,芝朮弟丹丘。

兄长如鹓鸾栖息于太液仙池,弟弟如服食芝术修道于丹丘仙境。

贻我黄山志,相期三海头。

赠我黄山的志书,相约前往三海之巅。

新诗兼见寄,才叹歙人多。

新诗一并寄来,令人感叹歙地人才济济。

黄岳与灵秀,浮丘同啸歌。

黄山兼具灵气与秀美,可与浮丘仙人同声啸歌。

三珠兄弟树,百尺凤凰窠。

三珠般的兄弟如树并立,百尺高枝上有凤凰筑巢。

日向汤泉浴,云衣挂绿萝。

每日前往汤泉沐浴,云做的衣裳挂在绿萝之上。

赏析

题解
此诗寄赠吴绮园,表达了对友人隐居黄山的向往与期许。吴绮园为歙县人,黄山在其故乡,诗中以谢家春草、惠连康乐的典故比拟二人交谊,又以黄山仙境、汤泉绿萝等意象描绘绮园的隐居生活,充满了对知己的深情与对仙境的遐想。两首诗一写精神上的契合,一写生活上的向往,交相辉映。

逐句解读
「谢家春草绿,池上日油油」——谢家的春草碧绿,池边日光柔和油润。以谢灵运「池塘生春草」之典起兴,暗喻吴绮园的才华如谢惠连。

「尔亦惠连好,长同康乐游」——你也像谢惠连那样才华出众,长久地与谢灵运(康乐公)一同游赏。以谢家叔侄喻二人交谊。

「鹓鸾兄太液,芝朮弟丹丘」——兄长如鹓鸾栖息于太液池,弟弟如服食芝术修道于丹丘仙境。写兄弟二人的不同风姿。

「贻我黄山志,相期三海头」——赠予我黄山的志书,相约前往三海之头。以「三海头」指黄山云海之巅。

「新诗兼见寄,才叹歙人多」——新诗一并寄来,令人感叹歙地人才济济。

「黄岳与灵秀,浮丘同啸歌」——黄山兼具灵气秀美,可与浮丘仙同声啸歌。写黄山仙境之美。

「三珠兄弟树,百尺凤凰窠」——三珠兄弟如树并立,百尺高枝上有凤凰筑巢。以凤凰喻吴氏兄弟才华不凡。

「日向汤泉浴,云衣挂绿萝」——每日到汤泉沐浴,云做的衣裳挂在绿萝之上。写绮园隐居生活的仙逸。

艺术手法
一、用典贴切:以谢灵运、谢惠连叔侄的典故比拟自己与吴绮园的交谊,既有文学传承的意味,又切合二人以诗文相交的实际。二、仙道意象的运用:「太液」「丹丘」「浮丘」「汤泉」「云衣」「绿萝」,一系列仙道意象营造出超凡脱俗的意境,与黄山的实际风光相得益彰。三、「云衣挂绿萝」:以虚写实,将仙人般的隐逸生活写得具体可感,云衣挂在绿萝之上,想象奇特而画面清晰。

总体评价
此二诗以黄山为空间背景,以仙道意象为精神寄托,将寄赠诗写得如同一幅仙境画卷。屈大均对吴绮园的称许不限于才华,更在于其隐逸的生活态度,这与他自身作为遗民不仕清廷的选择一脉相通。末句「云衣挂绿萝」是全诗最富想象力的画面,将人的隐逸与自然的清幽融为一体,读来如入画境。

相关诗词