寄王蒲衣

明末清初 · 屈大均

译文

只今亦有蒲衣子,云卧南当大虎门。

如今也有一位蒲衣子,隐居云卧在南方大虎门。

诗笔真如珠子树,书笼长见凤凰孙。

诗笔真如同珠子树般光彩照人,书笼中常能见到凤凰的后人。

袈裟岂得留高士,岣嵝何如在故园。

袈裟怎能留得住高洁之士,岣嵝碑怎比得上留在故园。

紫水归人方咫尺,玉台巾好且相存。

紫水归来的人近在咫尺,戴着玉台巾暂且相互问候存问。

赏析

题解
此诗为寄王蒲衣之作,写对王蒲衣隐逸风度的赞美。只今亦有蒲衣子、云卧南当大虎门以蒲衣子与云卧大虎门写王蒲衣的隐逸,诗笔真如珠子树、书笼长见凤凰孙以诗笔珠子树与书笼凤凰孙写王蒲衣的诗才与风雅,袈裟岂得留高士、岣嵝何如在故园以袈裟留高士与岣嵝在故园写王蒲衣的去留,紫水归人方咫尺、玉台巾好且相存以紫水咫尺与玉台巾好写近在咫尺的相存。

逐句解读
「只今亦有蒲衣子」——只今也有蒲衣子。

「云卧南当大虎门」——云卧南方当大虎门。

「诗笔真如珠子树」——诗笔真如珠子树。

「书笼长见凤凰孙」——书笼长见凤凰之孙。

「袈裟岂得留高士」——袈裟岂能留住高士。

「岣嵝何如在故园」——岣嵝何如在故园。

「紫水归人方咫尺」——紫水归人方在咫尺。

「玉台巾好且相存」——玉台巾好且相存问。

艺术手法
首联只今亦有蒲衣子以蒲衣子写蒲衣子为古之隐士,亦有写今也有如蒲衣之隐士;云卧南当大虎门以云卧写隐逸之态,大虎门写广东虎门。颔联诗笔真如珠子树以珠子树写诗笔之珍贵,真如写确实如;书笼长见凤凰孙以书笼写书箱,凤凰孙写凤凰雏鸟,长见写常能见到。颈联袈裟岂得留高士以袈裟写僧衣,岂得留写岂能留住高士,暗示王蒲衣或曾为僧;岣嵝何如在故园以岣嵝写衡山岣嵝峰,何如在故园写不如在故园。尾联紫水归人方咫尺以紫水写广东紫水,归人方咫尺写归人近在咫尺;玉台巾好且相存以玉台巾写道巾,好且相存写正好相存问。全诗以寄语为背景,以王蒲衣的隐逸风度为内容。

总体评价
这是一首寄赠诗。屈大均以蒲衣子、云卧大虎门写王蒲衣的隐逸,以诗笔珠子树、书笼凤凰孙写王蒲衣的诗才与风雅,以袈裟留高士、岣嵝在故园写王蒲衣的去留,以紫水咫尺、玉台巾好写近在咫尺的相存。全诗格调清雅,将隐逸风度与友谊之情融为一体。

相关诗词