寄汪扶晨黄山中

明末清初 · 屈大均

译文

仙人汤沐地

黄山是仙人沐浴之地,

天子翠微都

也是帝王翠微之都。

一片黄云里

在一片黄云之中,

芙蓉影有无

芙蓉峰影若隐若现。

松声摇玉柱

松涛声摇动着玉柱峰,

花气出香炉

花香从香炉峰飘出。

君爱西峰好

你喜爱西峰的美好,

琴歌定自娱

弹琴高歌定能自得其乐。

万叠翠氤氲

万重青翠氤氲缭绕,

天风吹不分

天风吹拂也吹不散。

飞来一片水

飞来一片水雾,

散作四山云

散开化作四周山间的云。

峰影花中落

山峰的倒影落在花丛中,

溪声雨外闻

溪流声在雨外也能听见。

紫床将碧枕

有紫石床和碧玉枕,

高卧羡夫君

羡慕你能高卧于此。

赏析

题解
此诗为屈大均寄给隐居黄山中的汪扶晨之作。黄山为道教名山,诗中以仙人汤沐、天子翠微的仙家气象描写黄山的壮美,又以松声花气、峰影溪声的清幽写山居的雅致,末以"高卧羡夫君"表达对友人隐逸生活的羡慕。

逐句解读
「仙人汤沐地,天子翠微都」——黄山是仙人的汤沐之地,是天子翠微的都城。

「一片黄云里,芙蓉影有无」——在一片黄色的云雾之中,芙蓉峰的影子若隐若现。

「松声摇玉柱,花气出香炉」——松涛之声摇动着玉柱般的峰峦,花气从香炉峰中飘出。

「君爱西峰好,琴歌定自娱」——你喜爱西峰的美好,抚琴高歌定然自得其乐。

「万叠翠氤氲,天风吹不分」——万重翠色氤氲缭绕,天风吹拂也分拨不开。

「飞来一片水,散作四山云」——飞来一片水雾,散作四山的云霞。

「峰影花中落,溪声雨外闻」——山峰的影子从花丛中落下,溪水的声音在雨外可闻。

「紫床将碧枕,高卧羡夫君」——紫色的床榻配上碧绿的枕头,高卧山中真羡慕你。

艺术手法
此诗以密集的黄山意象构建仙山图景。

"仙人汤沐地""天子翠微都"以宫廷用语写山岳之尊贵,"黄云""芙蓉"以色彩与形态写山峰之变幻。

"松声摇玉柱"以声写形,"花气出香炉"以嗅觉写景,视听嗅交织。

"飞来一片水,散作四山云"以极简的笔触写水与云的转化,自然之妙跃然纸上。

"峰影花中落"以视觉写幽,"溪声雨外闻"以听觉写远,远近结合。末句"紫床将碧枕"以色彩鲜明的意象写山居的清逸,"高卧羡夫君"直抒羡慕之情。

总体评价
此诗以仙家笔法写黄山的壮美与友人隐居的清逸,意象密集而不堆砌,画面感极强。

"飞来一片水,散作四山云"二句尤为妙绝,将黄山的云水奇观浓缩为十字,是屈大均山水诗中的精妙之笔。

相关诗词